надыхацца

не надышится (не может надышаться) кто на кого (относиться к кому-либо заботливо, нежно) — не нацешыцца (не можа нацешыцца) хто з каго

перед смертью не надышишься погов. — перад смерцю не надыхаешся

inhale (d.), breathe in (d.)

♢ не надышаться на кого-л. разг. — dote (up)on smb.

сов «ίσπνέω, ἀναπνέω:

\~ лесным воздухом ἀναπνέω ἀέρα τοῦ δάσους' ◊ не может \~ на кого-л. ἔχει κάποιον μή στάξει καί μή βρέξει.

сов.

моокуму кана, кумардан чыга дем алуу, аба жутуу; көп аба жутуу;

он на своего сына не надышится ал уулум дегенде ичкен ашын жерге коёт, ак эткенде так этет, өзүнүн уулуна анын деле моокуму канбайт.

respirer vi à satiété {-sje-}; ne pas se lasser de respirer

••

не надышаться на кого-либо разг. — прибл. entourer qn de mille soins

перед смертью не надышишься посл. — прибл. on a beau faire il est trop tard

pieelpoties, saelpoties

Czasownik

надышаться

naoddychać

1) дисати пуним плућима

2) обожавати (кога), бринути, надисати се

туйганчы сулау △ не надышится или не может н. сокланып (сөеп) туя алмый

надышаться

хуб нафас кашидан

сов.

aver respirato a lungo

надышаться лесным воздухом — saziarsi di aria di boschi

надышаться дымом — avere respirato fumi

не надышится разг. — porta (qd, qc) in palma di mano перен.

дедушка не надышится на внука — il nonno stravede per il nipote

respirar vt

••

- не надышаться на кого-л- перед смертью не надышишься

nadýchat se