совер. прям., перен. нахлынуць

(прям. и перен.) rush (into); (о чувстве тж.) sweep* (over)

нахлынули слёзы — tears rushed / welled into one's eyes

на меня нахлынули воспоминания — memories rushed into my mind, memories came flooding back (to me)

{V}

թափվել

сов прям., перен χύνομαι / πλημμυρίζω (μετ·), κυριεύω, καταλαμβάνω (о чувстве):

\~ли слезы τά μάτια πλημμύρισαν δάκρυα· на меня \~ли воспоминания μέ πλημμύρισαν οἱ ἀναμνήσεις, μέ πήραν οἱ ἀναμνήσεις.

сов.

1. катуу каптоо, жайпоо;

волны нахлынули на берег толкун жээкти катуу каптады;

2. перен. (напр. о толпе) жапырылып кирүү, каптап кирүү, келүү (мис. калың эл);

3. перен. (охватить) келе калуу, чогула калуу, үйүлүп келүү (мис. ой, пикир, сезим).

1) déferler vi (о волнах)

у меня нахлынули слёзы — les larmes me sont montées aux yeux

2) (появиться во множестве) se précipiter

нахлынуть куда-либо — affluer vi à; envahir vt (заполнить); accourir vi chez

3) перен. (возникнуть во множестве) envahir vt

на меня нахлынули воспоминания — les souvenirs m'ont envahi

uzplūst, uzšļākties, uzbrāzties; sarasties, saskriet, sanākt, saplūst; uznākt, pārņemt, sagrābt

сов.

1) afluir (непр.) vi (a torrentes)

волны нахлынули на берег — las olas afluyeron a la orilla

2) (появиться в большом количестве) afluir (непр.) vi, invadir vt, irrumpir vi

3) (возникнуть во множестве) afluir (непр.) vi, acudir vi, asaltar vt

нахлынули воспоминания — afluyeron los recuerdos, me (le, etc.) asaltaron los recuerdos

нахлынули слезы — afluyeron (brotaron) las lágrimas

навалити, покуљати

1.ургылып килеп бәрелү, ишерелеп килеп менү; нахлынула волна дулкын ургылды 2.ябырылу, ябырылып килү; нахлынула толпа халык ябырылды; нахлынули воспоминания истәлекләр ташкыны

нахлынуть

ҷорӣ шудан, дамида баромадан, зер (пахш) кардан

1) (о волнах и т.п.) herbeiströmen vi (s)

2) (на кого) (о чувстве) überkommen vt befallen vt

сов. на + В

affluire (a torrenti); irrompere vt

на берег нахлынули волны — le onde si riversarono sulla costa; le onde s'abbatterono contro la riva

на площадь нахлынула толпа перен. — la folla si riversò sulla piazza; la folla invase la piazza

на него нахлынули воспоминания — fu assalito dai ricordi

сов

(устремиться; прн) afluir vi, invadir vt, irromper vi, vir vi; прн (возникнуть) afluir vi; (охватить) apoderar-se

nahrnout se

Деепричастная форма: нахлынув

Дієприслівникова форма: нахлинувши