няведанне, -ння ср.

(неосведомлённость) недасведчанасць, -ці жен.

по неведению — па няведанню (недасведчанасці)

в блаженном неведении быть (пребывать, находиться и т.п.) ирон. — у шчаслівым няведанні быць (знаходзіцца и т.п.)

ignorance

находиться в неведении (о пр.) — be ignorant (of), be in ignorance (of), be unaware (of)

по неведению — though ignorance

пребывать в блаженном неведении ирон. — be in a state of blissful ignorance

• держать кого-л. в неведении - suspensum aliquem habere, tenere;

{N}

անգիտւթյւն

с ἡ ἄγνοια:

в \~и σέ ἀγνοια· находиться в полном \~и ἀγνοῶ ἐντελώς.

ср.

билбестик, түшүнбөстүк;

он это сделал по неведению ал муну билбестигинен иштеп коюптур.

с.

ignorance f

по неведению — par ignorance

в блаженном (или счастливом) неведении ирон. — dans une ignorance bienheureuse

neziņa

с.

ignorancia f, desconocimiento m

по неведению — por ignorancia

••

пребывать (оставаться) в блаженном неведении — estar en ayunas (en la luna)

Rzeczownik

неведение n

niewiedza f

незнање, необавештеност

с белмәү, хәбәрсезлек; пребывать в неведении берни белми утыру

неведение

ғафлат, бехабарӣ, ғофилӣ

с. книжн.

ignoranza f, non conoscenza

сделать по неведению — fare qc senza saperlo; fare in buona fede

отговориться неведением — giustificarsi dicendo di non saperlo

в блаженном / счастливом неведении — beata incoscienza ирон.

быть в полном неведении — non saperne niente; ignorare completamente (la cosa)

с

ignorância f

- по неведению

••

- пребывать в блаженном неведении

nevědomost