1) нареч. няспрытна

няўмела

нязграбна

няскладна

сарамліва

2) нареч. няёмка

нязручна, невыгодна

3) нареч. няўдала, няўдачна, нятрапна

4) нареч. няёмка

чувствовать себя неловко — адчуваць сябе няёмка (нязручна)

см. неловкий

5) безл. в знач. сказ. няёмка, нязручна, невыгодна

(нехорошо) нядобра

(совестно) сорамна

мне неловко сидеть — мне няёмка (нязручна, невыгодна) сядзець

неловко спрашивать — няёмка пытацца

мне стало неловко — мне стала няёмка (сорамна)

1) (свойство, качество) няспрытнасць, -ці жен.

няўмеласць, -ці жен.

нязграбнасць, -ці жен.

няскладнасць, -ці жен.

няёмкасць, -ці жен., нязручнасць, -ці жен., невыгоднасць, -ці жен.

няўдачнасць, -ці жен., няўдаласць, -ці жен.

нятрапнасць, -ці жен.

неловкость движений — нязграбнасць рухаў

см. неловкий

2) (неудачный поступок) няёмкасць, -ці жен.

(промах) прамашка, -кі жен.

няёмкі (няўдалы) учынак

допустить ряд неловкостей — дапусціць шэраг прамашак (няўдалых учынкаў)

3) (чувство стеснительности) няёмкасць, -ці жен., нязручнасць, -ці жен.

(смущение) збянтэжанасць, -ці жен.

(стыд) сорам

почувствовать неловкость — адчуць няёмкасць (сорам)

мулкасць; мулкасьць; няёмкасць; няёмкасьць; нязручнасць; нязручнасьць; няспрыт

1. прил. кратк. см. неловкий

2. предик. безл.:

ему неловко сидеть на этом стуле — he is uncomfortable on this chair

неловко об этом спрашивать — it is awkward / inconvenient to ask about it

ему неловко встречаться с ней — he feels awkward about meeting her

uncomfortably, awkwardly

чувствовать себя неловко — feel* / be ill at ease

оба почувствовали себя неловко — they both felt uncomfortable

1. нареч. (неуклюже) олдоксон, оңтойсуз;

он неловко спрыгнул с лошади аттын үстүнөн олдоксон секирди;

2. в знач. сказ. с неопр. (неудобно) оңтойсуз, ыксыз;

неловко писать лёжа жатып жазуу - оңтойсуз;

3. в знач. сказ. перен. (неприятно) осол, оңойсуз болуу, уялып;

ему стало неловко ал осол болуп калды.

1) (неуклюже) maladroitement, gauchement

неловко спрыгнуть с коня — sauter maladroitement de cheval

2) (стеснительно)

чувствовать себя неловко — se sentir gêné, être mal à l'aise

3) предик. безл. (неудобно)

мне неловко — je suis mal à mon aise; je suis embarrassé (в затруднении)

неловко (+ неопр.) — ce n'est pas commode de (+ infin), il n'est pas commode de (+ infin); c'est gênant de (+ infin) (стеснительно)

мне неловко (+ неопр.) — je suis gêné pour (или ça me gêne de) (+ infin)

мне неловко говорить об этом — ce n'est pas à moi d'en parler, il ne me convient pas d'en parler

мне неловко сидеть на этом месте — je me sens mal à l'aise à cette place

neveikli; neērti; neērti, neveikli; ir neērti, nav ērti

Przymiotnik

неловкий

niezręczny

niezgrabny

kłopotliwy

krępujący

Przysłówek

неловко

niezręcznie

nieporęcznie

1) (нескладно) shoto перен.2) (некрасиво) si adabu

нар.уңайсыз, җайсыз, ипсез; на этом стуле сидеть н. бу урындык утырырга җайсыз; мне н. говорить об этом миңа бу турыда сөйләргә уңайсыз

1) нар. scomodamente, goffamente

писать лёжа неловко — è scomodo scrivere in posizione supina

2) сказ. è imbarazzante

ему было неловко — era imbarazzato; provava imbarazzo / disagio

нрч

(неуклюже) desajeitadamente, canhestramente; (стеснительно) sem jeito; бзл (неудобно) é incómodo; não tem jeito; (сделать что-л) não dá jeito

nešikovně

Краткая форма: неловок