безл. в знач. сказ. непанадна

чтобы неповадно было — каб непанадна было

чтобы неповадно было кому-л. (+ инф.) — to keep smb. from (+ ger.) smth. again, to teach smb. not to try smth. again, so it doesn't become a habit with smb., so smb. doesn't do it again

безл. в знач. сказ. кому, разг.

ыңгайсыз, жайсыз, экинчи жологус, баш бакпас, кийлигишпес, киришпес кылуу;

чтоб неповадно было экинчи жологус болсун үчүн.

в знач. сказ. разг.

чтобы неповадно было — pour faire passer l'envie d'y revenir, afin qu'il n'y retourne plus

чтоб н. было ияләнмәсен өчен(гә), ияләнмәсенгә, сабак булсынга (булсын өчен(гә))

сказ.

чтоб неповадно было кому-л. разг. — ... che serva da lezione (a qd); perché non lo faccia più; perché non venga la voglia di fare altrettanto

наказать, чтоб другим неповадно было — punire perché nessuno osi fare altrettanto; punire perché nessuno si permetta di farlo