нареч.

1) (неожиданно) нечакана, неспадзявана

(внезапно) раптоўна, знячэўку, знянацку

2) (ненарочно) незнарок

(неумышленно) ненаўмысна

(случайно) выпадкова

1) нечаканасць, -ці жен., неспадзяванасць, -ці жен.

раптоўнасць, -ці жен.

2) ненаўмыснасць, -ці жен.

выпадковасць, -ці жен.

см. нечаянный

выпадковасць; выпадковасьць

by accident, accidentally, inadvertently

{ADV}

պատահաբար

պատահմամբ

нареч

1. (неожиданно) ἀπροσδόκητα·

2. (случайно) ἀθελα, ἀθέλητα, ἀκουσίως, ἀπρόσεκτα.

• akaratlanul

• véletlenül

нареч.

кокус, кокусунан, абайлабастан;

нечаянно разбить стекло кокустан айнекти сындыруу.

par mégarde; par inadvertance; sans intention (без намерения); par hasard (придых.) (случайно)

нечаянно сломать — briser sans le faire exprès

neviļus, nejauši, nevilšus, netīšām, netīši; necerēti, negaidīti

истемейип (не желая), бильмейип (не зная), тесадуфен (случайно), апансыздан (неожиданно)

istemeyip (не желая), bilmeyip (не зная), tesadufen (случайно), apansızdan (неожиданно)

нареч. истемейип; бильмейип; тесадуфен, апансыздан

Przymiotnik

нечаянный

nieprzewidziany

nieumyślny

Przysłówek

нечаянно

niechcący

mimowolnie

niechcący, nieumyślnie;przypadkowo, przypadkiem;

غير عمدي ، بدون قصد

bila makusudi, pasiро makusudi

unabsichtlich; versehentlich (по ошибке)

нар.

casualmente, senza volerlo, per caso; non intenzionalmente книжн. (непреднамеренно); per inavvedutezza (редко); accidentalmente (случайно); inavvedutamente (редко)

разбить нечаянно вазу — rompere per caso un vaso

нрч

por descuido, por inadvertência; (случайно) por acaso; (ненамеренно) sem querer

nenadále