1) неабыякі

(серьёзный) сур'ёзны

(немаловажный) немалаважны

это нешуточные слова — гэта неабыякія словы

нешуточная болезнь — сур'ёзная хвароба

безл. в знач. сказ. переводится чаще выражениями: не на жарт

(гэта) не жарты (не жартачкі)

болезнь у него нешуточная — хвароба ў яго не на жарт

это нешуточное дело — гэта не жарты (не жартачкі)

2) (нешутливый) нежартаўлівы

serious, grave

дело нешуточное — it is no joke, it is no laughing matter, that is no trifling matter

прил разг σοβαρός:

это дело \~ое αὐτή ἡ ὑπόθεση εἶναι σοβαρή, δέν εἶναι γιά χωρατά.

нешуточный, ­ая, -ое

разг.

оңой эмес, олуттуу, жеңил-желпи эмес;

нешуточное дело жеңил-желпи иш эмес.

разг.

grave, assez sérieux

это дело нешуточное — ce n'est pas une plaisanterie; c'est une affaire de conséquence, c'est une affaire grave

diezgan nopietns

1) прилично озбиљан

2) доста тежак

де́ло нешу́точное! — доста озбиљна ситуација

-ая

-ое

уен(-муен) түгел, хәйран гына, хәтәр каты (күп, көчле һ.б.ш.); дело н. уен эш түгел; деньги н. хәйран гына акча

прил. разг.

abbastanza serio / grave; da non buttare разг.

дело нешуточное — non è mica uno scherzo; non è un giochetto; una cosa seria

деньги нешуточные — una bella somma

прл рзг

bastante sério (grave)

dosti vážný