прям., перен. нутро, -ра ср.

не по нутру — не да спадобы, не па нутры

спец. нутрамер, -ра муж.

inside, interior

♢ это ему по нутру — it is to his liking

это ему не по нутру — it goes against the grain with him; it's not to his liking

чувствовать что-л. всем нутром — realize completely

{N}

ընդերք

с перен разг:

это мне не по \~у αὐτό δέν εἶναι τοῦ γούστου μου· \~ομ угадывать διαισθάνομαι.

ср. разг.

1. ич, ички мүчөлөр (кишинин же айбандын);

2. перен. ички сыр, ички ой;

не по нутру жакпайт.

с. разг.

1) (внутренности) fonds m

2) перен. (о внутреннем чутье)

чувствовать всем нутром — sentir avec ses tripes

••

это мне не по нутру — cela ne me va pas, cela ne me plaît pas

iekšas; iekšpuse; iekšējā būtība; dvēsele, instinkts, intuīcija, sirds

ич

iç

ич

Rzeczownik

нутро n

Potoczny wnętrzności pl.

Potoczny wnętrze n

Przenośny istota f

Przenośny instynkt m

1) унутрашњост, нутрина

2) утроба, унутрашњи органи тела

3) унутрашња садржина, једро

не по нутру́ — не по вољи, не свиђами се

batini (-), kiini (vi-), kokwa (-; ma-), ndani (-)

с 1.гади.эч, карын 2.сөйл.(нәрсәнең дә булса) эче 3.күч.сөйл.(нәрсәнең дә булса) эчке асылы 4.күч.эч, эчке тоем; нутром угадал эчем белән тойдым; не по нутру эченә ярамый (килешми)

с.

1) прост. (внутренность) visceri m pl

всё нутро болит — dentro mi fa male

2) перен. разг. (о душевном мире) petto, precordi m pl книжн.

от нутра — dalla pancia

нутром угадывать — sentire con le viscere

до нутра пронял их своим рассказом — li sconvolse fino ai precordi con il suo racconto

по нутру разг. (чаще с отриц.) — di suo gusto; gli va a genio

замечания ему не по нутру — le critiche lui non le digerisce

с прст

(внутренности) entranhas fpt; рзг (внутренняя часть) interior m, entranhas fpl, рзг (внутреннее содержание) fundo m

vnitřek