совер.

1) (отделить части, куски чего-либо) абламаць, мног. паабломліваць

паламаць

обломать себе зубы перен. — паламаць сабе зубы

2) перен. прост. (воздействовать на кого-что-либо, уломать) абламаць, уламаць

(уговорить) угаварыць

(убедить) пераканаць

Рогі падпілаваць (спілаваць, урэзаць, падрэзаць)

Рогі прыцерці (уцяць, пазбіваць)

Рожкі зняць

Хвост уцяць

абламацца

{V}

ջարդել

сов.

1. что сындыруу;

обломать засохшие ветки кургак бутактарды сындыруу;

2. кого-что, перен. разг. көктүгүн жеңүү, жумшатып көндүрүү.

casser vt

aplauzīt, aplauzt, nolauzīt, nolauzt; pielauzt

сов., вин. п.

1) romper (непр.) vt, quebrar (непр.) vt

2) перен. (подчинить своей воле) derribar vt, rendir (непр.) vt; meter en un puño (en cintura)

••

обломать бока, обломать руки (ноги) прост. — medir las costillas (las espaldas), poner como un pulpo, zurrar la badana

обломать зубы — romperse los dientes

обломать когти — cortarse las uñas

обломать рога — llevar de los cabellos, meter en un puño

Czasownik

обломать

obłamać

Potoczny urobić

obrobić

Przenośny ukrócić

poskromić

поломити, одломити

обломать

гирдогирд шикастан, шикаста гирифтан

сов.; = обломить

1) В rompere vt, spezzare vt, schiantare vt

обломить ветку — schiantare un ramo

2) перен. прост. В (уговорить, убедить) piegare vt, domare vt

еле-еле обломали этого упрямца — a malapena riuscirono a piegare quel testardo

•

- обломаться

сов

quebrar vt; прст (сломить сопротивление) quebrantar vt, quebrar vt (alguém); submeter a vontade, (подчинить) dominar vt

oblomit

сов. от обламывать I