совер. разг.

1) (ошибиться в речи) абмовіцца, памыліцца

2) (проговориться) прагаварыцца

3) (сказать что-либо) аказацца, сказаць слова

не обмолвился ни единым словом — не аказаўся, не сказаў ні слова

1. (ошибиться) make* a slip in speaking

2. (сказать) utter casually; (тв.) mention (d.), let slip (d.)

не обмолвиться ни словом о чём-л. — never mention smth.

он не обмолвится об этом ни словом — not a word about this matter will pass his lips, he will never say / breathe a single word about it

сов

1. (оговориться) κάνω λάθος στήν ὁμιλία·

2. (сказать невзначай, проговориться) разг μοῦ ξεφεύγει κουβέντα:

не \~ (ни единым) словом δέν λέγω κουβέντα, δέν βγάζω λέξη.

сов. разг.

жаңылыштан терс айтып коюу, атайын дегенинен жаңылып башканы айтуу;

он не обмолвился ни словом о своём деле ал өзүнүн иши жөнүндө бир да сөз айткан жок.

разг.

1) (оговориться) se méprendre, faire un lapsus {-sys}

я обмолвился — la langue m'a fourché

2) (сказать)

не обмолвиться ни словом — ne pas souffler mot

pārrunāties, pārsacīties, pārteikties; pateikt, izteikt; izpļāpāt

сов.

1) (оговориться) equivocarse, decir mal, cometer un lapsus

2) (проговориться) irse de la lengua

он обмолвился — se le ha ido la lengua

••

не обмолвиться ни словом — no decir palabra, no decir esta boca es mía, no despegar los labios

Czasownik

обмолвиться

Potoczny wygadać się

omylić w słowach

odezwać się

Przenośny pisnąć

1) рећи нешто погрешно, непромишљено

2) изрећи се, рећи нешто нехотице

разг.

1) (оговориться) sich versprechen

2) о чем (упомянуть вскользь) nebenbei erwähnen vt

сов. разг.

1) (оговориться) fare una gaffe

2) (сказать что-л. вскользь) lasciarsi scappare / sfuggire (nel parlare)

даже не обмолвился, что уезжает — non fece parola che stava per partire

словом не обмолвиться разг. — non dirsi una parola; senza dirsi niente; senza far parola

сов

(оговориться) equivocar-se, cometer um lapso (de linguagem); (проговориться) deixar escapar

přeřeknout se