ОБМОЛВИТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОБМОЛВИТЬСЯ


Перевод:

разг.

1) (оговориться) se méprendre, faire un lapsus {-sys}

я обмолвился — la langue m'a fourché

2) (сказать)

не обмолвиться ни словом — ne pas souffler mot


Большой русско-французский словарь



ОБМОЛАЧИВАТЬ ←

→ ОБМОЛВКА



ОБМОЛВИТЬСЯ перевод и примеры


ОБМОЛВИТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы

ОБМОЛВИТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Но если хоть словом обмолвиться, то все побегут покупать. Действовать надо сейчас.Seulement, il faut faire vite, c'est tellement tentant.
Вот чёрт. Как бы мне об этом Лоис обмолвиться?Comment je vais lui annoncer ça ?
Знаешь, у тебя была долбаная неделя, чтобы обмолвиться об этом хоть словечком.Tu as eu toute la semaine pour m'en glisser un mot.
Если мистеру Хёрсту не в тягость, я бы хотел обмолвиться с ним парой слов, перед тем, как решить судьбу задержанного узкоглазого. - Но обязательно тут?Si ça lui convient, j'aimerais parler avec M. Hearst avant de décider du sort du prisonnier.
Мог бы хоть словом обмолвиться, что у тебя жена детектив. - Заткнулся бы.T'aurais pu préciser que ta femme était inspectrice.
- Да, Гас, и ты мог бы обмолвиться, что ничего не должен своей вымышленной бывшей жене,Ferme-la.
Тайра, могу ли я с тобой словечком обмолвиться очень быстро?Tyra, puis-je te parler une seconde ?
Могу ли я с тобой словечком обмолвиться? Это что за педик?"Puis-je te parler ?" C'est qui, cet homo ?
Только обмолвиться парой слов.Seulement vous parler.
И дал обещание ни словом не обмолвиться в Лондоне.Elle m'a fait promettre de ne pas donner de détails à Londres
Позвони она дяде, могла бы обмолвиться что-то насчет 54-й стрит.Si jamais elle avait appelé son oncle sympa pour lui dire où elle serait... elle pourrait être dans la 54ème rue.
Ты не должна и словом об этом обмолвиться.Vous ne devez pa en souffler un mot.
- Ты так стремительно ушёл утром, что я не успела и обмолвиться.Tu as quitté la maison si vite ce matin, je n'ai même pas eu l'occasion de demander.
Джейми мог об это обмолвиться.Jamie pourrait avez dit quelque chose.


Перевод слов, содержащих ОБМОЛВИТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод ОБМОЛВИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обмолвиться



Перевод:

сов. разг.

1. (ошибиться) make* a slip in speaking

2. (сказать) utter casually; (тв.) mention (d.), let slip (d.)

не обмолвиться ни словом о чём-л. — never mention smth.

он не обмолвится об этом ни словом — not a word about this matter will pass his lips, he will never say / breathe a single word about it

Русско-белорусский словарь 1

обмолвиться



Перевод:

совер. разг.

1) (ошибиться в речи) абмовіцца, памыліцца

2) (проговориться) прагаварыцца

3) (сказать что-либо) аказацца, сказаць слова

не обмолвился ни единым словом — не аказаўся, не сказаў ні слова

Русско-белорусский словарь 2

обмолвиться



Перевод:

абмовіцца

Русско-новогреческий словарь

обмолвиться



Перевод:

обмолв||иться

сов

1. (оговориться) κάνω λάθος στήν ὁμιλία·

2. (сказать невзначай, проговориться) разг μοῦ ξεφεύγει κουβέντα:

не \~ (ни единым) словом δέν λέγω κουβέντα, δέν βγάζω λέξη.

Русско-киргизский словарь

обмолвиться



Перевод:

сов. разг.

жаңылыштан терс айтып коюу, атайын дегенинен жаңылып башканы айтуу;

он не обмолвился ни словом о своём деле ал өзүнүн иши жөнүндө бир да сөз айткан жок.

Русско-латышский словарь

обмолвиться



Перевод:

pārrunāties, pārsacīties, pārteikties; pateikt, izteikt; izpļāpāt

Краткий русско-испанский словарь

обмолвиться



Перевод:

сов.

1) (оговориться) equivocarse, decir mal, cometer un lapsus

2) (проговориться) irse de la lengua

он обмолвился — se le ha ido la lengua

••

не обмолвиться ни словом — no decir palabra, no decir esta boca es mía, no despegar los labios

Универсальный русско-польский словарь

обмолвиться



Перевод:

Czasownik

обмолвиться

Potoczny wygadać się

omylić w słowach

odezwać się

Przenośny pisnąć

Русско-сербский словарь

обмолвиться



Перевод:

обмо́лвиться

1) рећи нешто погрешно, непромишљено

2) изрећи се, рећи нешто нехотице

Русско-немецкий словарь

обмолвиться



Перевод:

разг.

1) (оговориться) sich versprechen

2) о чем (упомянуть вскользь) nebenbei erwähnen vt

Большой русско-итальянский словарь

обмолвиться



Перевод:

сов. разг.

1) (оговориться) fare una gaffe

2) (сказать что-л. вскользь) lasciarsi scappare / sfuggire (nel parlare)

даже не обмолвился, что уезжает — non fece parola che stava per partire

словом не обмолвиться разг. — non dirsi una parola; senza dirsi niente; senza far parola

Русско-португальский словарь

обмолвиться



Перевод:

сов

(оговориться) equivocar-se, cometer um lapso (de linguagem); (проговориться) deixar escapar

Большой русско-чешский словарь

обмолвиться



Перевод:

přeřeknout se

Русско-чешский словарь

обмолвиться



Перевод:

zmínit se, uřeknout se, přeřeknout se

2020 Classes.Wiki