1) абарвацца, мног. паабрывацца

2) (оторваться) адарвацца, мног. паадрывацца

3) (прекратиться) абарвацца

(остановиться) спыніцца

{V}

ընդհատվել

պոկվել

сов.

1. (порваться) үзүлүү, үзүлүп кетүү;

верёвка оборвалась жип үзүлүп кетти;

2. (упасть) учуп кетүү, кулап кетүү;

оборваться со скалы аскадан учуп кетүү;

3. (сразу прекратиться) үзүлүп токтолуу;

песня оборвалась ыр үзүлүп токтолду;

музыка оборвалась музыка үзүлүп токтолду.

1) (разорваться) se déchirer; se rompre (о верёвке, нитке и т.п.); se casser (о струне)

2) (оторваться) être arraché

3) (сорваться, упасть) tomber vi (ê.)

4) (прекратиться) s'interrompre

песня оборвалась — la chanson s'est interrompue

••

у него сердце оборвалось — прибл. son sang n'a fait qu'un tour

notrūkt, satrūkt, attrūkt, pārtrūkt; nogāzties, nokrist; ap-rauties, pārtrūkt

Czasownik

оборваться

urwać się

zerwać się

oberwać się

1) прекинути се

2) пасти, оклизнути се

3) зауставити се, прекинути се (реч)

4) поцепати се

оборваться

канда ҷудо шудан, канда шудан

1) (оторваться) abreißen vi (s)

2) (сорваться, упасть) (her)abstürzen vi (s)

3) (внезапно прекратиться) abbrechen vi (s)

сов.

1) (отделиться от чего-л.) spezzarsi, rompersi, staccarsi

трос оборвался — il cavo si spezzò

2) (не удержавшись упасть откуда-л.) schiantare vi (e), cadere vi (e) sfracellandosi

3) (внезапно замолчать) interrompersi di schianto essere / venire stroncato

жизнь трагически оборвалась — la vita ebbe una fine tragica

4) разг. (обноситься) sciuparsi, logorarsi

••

всё внутри оборвалось разг. — il cuore mi / le fece un tuffo

сов

(порваться) romper-se, rasgar-se; (упасть) cair vi, perder pé; прн (внезапно прерваться) interromper-se, entrecortar-se, cortar-se; (прекратиться) cessar vi; рзг (истрепаться) ficar em farrapos

••

- у меня сердце оборвалось