ОБОРВАТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОБОРВАТЬСЯ


Перевод:

1) (разорваться) se déchirer; se rompre (о верёвке, нитке и т.п.); se casser (о струне)

2) (оторваться) être arraché

3) (сорваться, упасть) tomber vi (ê.)

4) (прекратиться) s'interrompre

песня оборвалась — la chanson s'est interrompue

••

у него сердце оборвалось — прибл. son sang n'a fait qu'un tour


Большой русско-французский словарь



ОБОРВАТЬ ←

→ ОБОРВЫШ



ОБОРВАТЬСЯ перевод и примеры


ОБОРВАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
жизнь могла оборватьсяpresque perdu la vie
Твоя жизнь могла оборватьсяas presque perdu la vie
Твоя жизнь могла оборватьсяTu as presque perdu la vie

ОБОРВАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
- Здесь оборваться может.- Voilà où ça pourrait rompre.
- Я в дороге. Связь может оборваться.Ça coupera peut-être.
Если ты соврала, то трос может оборваться.Si vous mentez, l'élastique risque de casser.
Если я ничего не сделаю, наша связь может оборваться!Chris, si je ne fais rien, ça ne va pas durer. J'attends ton enfant!
Жизнь коротка и может оборваться в любой момент.Elle peut se terminer à tout moment.
Она не могла оборваться.Elle ne pouvait pas se rompre.
Может оборваться.Il pourrait tomber.
Жизнь может оборваться в любой момент, когда у тебя пуля в голове.Avec la balle, ça peut disjoncter n'importe quand.
- И жизнь может оборваться.- et c'est la fin de la vie.
Ты когда-нибудь думала о том,-- что наша жизнь может легко оборваться в любую секунду?Tu penses au fait que tu peux mourir à tout moment ?
Твоя жизнь могла оборваться.Tu as presque perdu la vie.
Твоя жизнь могла оборваться, но ребенок.. это была и моя утрата.Tu as presque perdu la vie, mais le bébé... c'était ma perte aussi.
СМС Книга НЕ МОЖЕТ оборваться на полуслове!SMS : Un livre ne peut pas finir au milieu d'une phrase ?
Оставшиеся в живых члены федерального правительства отсиживаются в бункере под Белым домом. Связь может оборваться в любой момент.Ce qui reste du gouvernement fédéral est enterré 100 mètres sous la Maison Blanche, et la communication devient difficile.
Моя жизнь могла оборваться много лет назад.J'aurais dû mourir il y a des années.


Перевод слов, содержащих ОБОРВАТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод ОБОРВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

оборваться



Перевод:

сов. см. обрываться

Русско-армянский словарь

оборваться



Перевод:

{V}

ընդհատվել

պոկվել

Русско-белорусский словарь 1

оборваться



Перевод:

1) абарвацца, мног. паабрывацца

2) (оторваться) адарвацца, мног. паадрывацца

3) (прекратиться) абарвацца

(остановиться) спыніцца

Русско-белорусский словарь 2

оборваться



Перевод:

абадрацца; абарвацца

Русско-киргизский словарь

оборваться



Перевод:

сов.

1. (порваться) үзүлүү, үзүлүп кетүү;

верёвка оборвалась жип үзүлүп кетти;

2. (упасть) учуп кетүү, кулап кетүү;

оборваться со скалы аскадан учуп кетүү;

3. (сразу прекратиться) үзүлүп токтолуу;

песня оборвалась ыр үзүлүп токтолду;

музыка оборвалась музыка үзүлүп токтолду.

Русско-латышский словарь

оборваться



Перевод:

notrūkt, satrūkt, attrūkt, pārtrūkt; nogāzties, nokrist; ap-rauties, pārtrūkt

Универсальный русско-польский словарь

оборваться



Перевод:

Czasownik

оборваться

urwać się

zerwać się

oberwać się

Русско-сербский словарь

оборваться



Перевод:

оборва́ться

1) прекинути се

2) пасти, оклизнути се

3) зауставити се, прекинути се (реч)

4) поцепати се

Русско-таджикский словарь

оборваться



Перевод:

оборваться

канда ҷудо шудан, канда шудан

Русско-немецкий словарь

оборваться



Перевод:

1) (оторваться) abreißen vi (s)

2) (сорваться, упасть) (her)abstürzen vi (s)

3) (внезапно прекратиться) abbrechen vi (s)

Большой русско-итальянский словарь

оборваться



Перевод:

сов.

1) (отделиться от чего-л.) spezzarsi, rompersi, staccarsi

трос оборвался — il cavo si spezzò

2) (не удержавшись упасть откуда-л.) schiantare vi (e), cadere vi (e) sfracellandosi

3) (внезапно замолчать) interrompersi di schianto essere / venire stroncato

жизнь трагически оборвалась — la vita ebbe una fine tragica

4) разг. (обноситься) sciuparsi, logorarsi

••

всё внутри оборвалось разг. — il cuore mi / le fece un tuffo

Русско-португальский словарь

оборваться



Перевод:

сов

(порваться) romper-se, rasgar-se; (упасть) cair vi, perder pé; прн (внезапно прерваться) interromper-se, entrecortar-se, cortar-se; (прекратиться) cessar vi; рзг (истрепаться) ficar em farrapos

••

- у меня сердце оборвалось


2020 Classes.Wiki