абух, -ха муж.

как (точно, будто) обухом по голове — як (быццам) абухом па галаве

1. butt, back

2. мор. eye-bolt

♢ его как обухом по голове — he was thunderstruck

плетью обуха не перешибёшь посл. — you cannon chop wood with a penknife

м.

уңгу (балтанын, кетмендин ж.б. уңгусу);

как обухом по голове ударило разг. төбөгө зың дедире бир чапкандай болду;

плетью обуха не перешибёшь посл. балтанын уңгусун камчы менен жара албайсың.

м.

tête f de hache (придых.)

••

как обухом по голове разг. — c'est un coup de massue

плетью обуха не перешибёшь посл. — прибл. autant se cogner la tête contre un mur

тюйтеч

tüyteç

тюйтеч

cabeza de hacha

••

меня как (точно, будто) обухом по голове ударило — como si hubiera recibido un martillazo en la cabeza, me quedé estupefacto (turulato)

плетью обуха не перешибешь посл. — cocear contra el aguijón

Rzeczownik

обух m

obuch m

ушице (секире), телуће (ножа)

м.

1) суд. golfare m, spina f

2) (топора) costola f (della scure)

м.

testa / capocchia della scure (opposta al taglio)

••

как обухом по голове разг. — (arrivare) tra capo e collo

плетью обуха не перешибёшь — contro la forza la ragion non vale

м

dorso da cabeça do machado

hřbet (sekery)

техн.

обух

- подъёмный обух