совер. прям., перен. азарыць, асвяціць

солнце озарило поля — сонца азарыла (асвяціла) палі

улыбка озарила лицо — усмешка азарыла (асвяціла) твар

азарыцца, асвяціцца

поле озарилось лучами солнца — поле азарылася (асвяцілася) прамянямі сонца

лицо озарилось улыбкой — твар азарыўся (асвяціўся) ўсмешкай

сов, озарять несов прям., перен φωτίζω:

надежда озарила ее лицо ἡ ἐλπίδα φώτισε τό πρόσωπο της.

сов.

1. что жаркыроо, жарк этүү;

солнце озарило долину күндүн нуру жаркырап талааны каптады;

2. кого-что, перен. жарк эттирүү, жүрөктү кубантуу;

улыбка озарила его лицо жылмайган күлкү анын бетин жарк эттирди;

надежда озарила сердце ишенич жүрөктү кубандырды.

1) высок. éclairer vt

солнце озарило поля — le soleil a éclairé les champs

2) перен. illuminer vt

улыбка озарила её лицо — un sourire a illuminé son visage

apblāzmot, apmirdzēt, apspīdēt

сов.

1) (осветить) alumbrar vt, dar luz; перен. iluminar vt

2) (прийти на ум) despertar (непр.) vt

его вдруг озарило безл. — de repente le vino a las mientes, tuvo la idea

Czasownik

озарить

rozjaśnić

Przenośny rozpromienić

olśnić

см. озарять

озарить

равшан кардан, мунаввар кардан, дурахшон кардан

1) (осветить) beleuchten vt, bestrahlen vt, erhellen vt

2) (прийти на ум)

его озарило, его озарила мысль — ihm ging ein Licht auf

озариться — 1) (осветиться) erglänzen vi (s); aufleuchten vi, (s, h) (вспыхнуть) 2) (оживиться) erstrählen vi, (s, h), sich erhellen

сов. - озарить, несов. - озарять

1) высок. В (ярко осветить) rischiarare vt, illuminare vt

солнце озарило поля — il sole rischiarò / illuminò i campi

улыбка озарила её / его лицо перен. — si rischiarò / illuminò in volto

надежда озарила душу перен. — la speranza illuminò / sollevò l'anima

2) перен. В (прийти на ум кому-л.) essere / venire folgorato (da qc); illuminare vt

его озарила догадка — fu folgorato da un'intuizione; gli balenò un'ipotesi

вдруг его озарило безл. — d'improviso lo colse una folgorazione

•

- озариться

сов см озарять

ozářit