ср.

1) (судебное) асуджэнне, -ння ср., прысуд, -ду муж.

2) (порицание) асуджэнне, -ння ср., ганьбаванне, -ння ср.

1. (порицание) blame, censure

в его словах звучит осуждение — his words mean censure

2. (судебное) conviction

• осуждение по делу о столь значительной сумме - damnatio tantae pecuniae;

{N}

դատապարտվածւթյւն

դատապարտելը

դատապարտւմ

կշտամբանք

մեղադրւմ

պախարակւթյւն

պախարակւմ

պարսավանք

պարսավւմ

с

1. (порицание) ἡ ἐπί-κριση {-ις}, ἡ κατάκριση {-ις} / ἡ ἀποδοκιμασία (неодобрение):

достойный \~ения ἀξιόμεμπτος, ἀξιοκατάκριτος·

2. (судебный приговор) ἡ καταδίκη.

1. fördömande

uttala ett starkt fördömande av regimen--выразить резкое осуждение режима

ср.

1. (порицание) айыптоо, жамандоо, сөгүш, сөгүш берүү;

2. юр. кесүү, айыптоо, айыптап кесүү, айыптап өкүм чыгаруу.

с.

1) (порицание) désapprobation f, réprobation f; blâme m

2) (судебный приговор) condamnation {-dana-} f

nosodīšana, pelšana, tiesāšana, nopelšana; notiesāšana; nopēlums, nosodījums

1) (в суде) макюм этме, макюм этюв

2) (неодобрение) такбих, ярамай таныма

1) (в суде) maküm etme, maküm etüv

2) (неодобрение) takbih, yaramay tanıma

с.

1) (судебный приговор) condenación f

заочное осуждение — condena en rebeldía (por contumacia)

2) (порицание) reprobación f, vituperio m

буруушаал, зэмлэл

Rzeczownik

осуждение n

potępienie odczas. n

osądzenie odczas. n

potępienie odczas. n

zganienie odczas. n

skazanie odczas. n

fordømmelse

1) (судебное) hatia (-)2) (порицание) laana (ma-), lawama (-; ma-), mapatilizo мн., shutuma (-; ma-), ulaanifu ед., ulalamishi eд., mchomo (mi-) перен.

осуждение

маҳкумкунӣ

с.

Verurteilung f (тж. судебное); Mißbilligung f (неодобрение); Tadel m (порицание)

ta'zir

biasimo, (в уголовном процессе) condanna, nota di demerito, riprovazione, condemnatio

с.

1) condanna f, formulazione della pena

2) (порицание) riprovazione f, condanna f, biasimo m

достойный осуждения — riprovevole, biasimevole

с юр

condenação f; (порицание) reprovação f, censura f

odsouzení