совер.

1) (покрыть сыпучим веществом) абсыпаць, мног. паабсыпаць

осыпать мукой — абсыпаць мукой

2) (густо усеять) усыпаць

3) (обвалить) асыпаць, мног. паасыпаць

осыпать штукатурку — асыпаць тынк

4) (тряхнуть) асыпаць, мног. паасыпаць

яблоня осыпала листья — яблыня асыпала лісты

5) перен. асыпаць

осыпать проклятиями — асыпаць праклёнамі

несовер.

1) (покрывать сыпучим веществом) абсыпаць

2) (густо усеивать) усыпаць

3) (обваливать) асыпаць

4) (отряхивать) асыпаць

5) перен. асыпаць

осыпать похвалами — асыпаць пахваламі, хваліць

осыпать бранью — лаяць

см. осыпать I

совер.

1) (покрыться сыпучим веществом) абсыпацца, мног. паабсыпацца

2) (густо усеяться) усыпацца

3) (обвалиться) асыпацца, мног. паасыпацца

несовер.

1) (покрываться сыпучим веществом) абсыпацца

2) (густо усеиваться) усыпацца

3) (обваливаться) асыпацца

см. осыпаться I

4) страд. абсыпацца

усыпацца

асыпацца

см. осыпать II 1–3

асыпацца; ацерушыцца; парушыцца

strew* (d. with); shower (on d.); (перен.) heap (on d.)

осыпать кого-л. ударами — shower / rain blows upon smb.

осыпать кого-л. насмешками — heap ridicule on smb.

осыпать кого-л. бранью — heap abuse on smb.

осыпать кого-л. упрёками — hurl reproaches at smb.

несов, осыпать сов

1. ραίνω, σπέρνω, πασπαλίζω, (ἐπι)πάσσω / καλύπτω, σκεπάζω (покрывать):

\~ цветами ραίνω μέ ἄνθη· \~ ударами δέρνω (или ξυλοφορτώνω) κάποιον

2. перен γεμίζω, φορτώνω:

\~· похвалами γεμίζω μέ ἐπαίνους· \~ подарками γεμίζω (или φορτώνω) μέ δῶρα· \~ упреками βάζω πόστα κάποιον \~ насмешками παίρνω κάποιον στό ψηλό· \~ бранью λούζω μέ βρισιές.

1. överöser

han överöste henne med presenter--он осыпал её подарками

сов.

1. см. обсыпать;

2. кого-что (усеять) жайнатуу, бетине себүү, үстүнө жаба себүү;

небо осыпано звёздами асманда жылдыздар жыбырап жайнайт;

яблоня осыпана цветами алма жыгачынын гүлдөрү жайнап турат;

осыпать поцелуями өпкүлөп жиберүү;

осыпать упрёками аябай кекетүү.

осыпать

несов.

см. осыпать.

1) couvrir vt; parsemer vt (цветами)

осыпать пудрой — poudrer vt

осыпать мукой — enfariner vt

2) перен. combler vt (похвалами, подарками и т.п.); accabler vt (упрёками, замечаниями)

осыпать поцелуями — couvrir de baisers

осыпать оскорблениями, бранью — insulter vt, agonir vt d'injures

apbārstīt, nokaisīt, apbērt, nobārstīt, apkaisīt; apbērt; izbārstīt, izjaukt

сов.

1) cubrir (непр.) vt

осыпать мукой — cubrir de harina, enharinar vt

осыпать пудрой — empolvar vt

осыпать цветами — sembrar de flores

2) перен., твор. п. colmar vt (de) (ласками, подарками и т.п.); llenar vt (de) (упреками, бранью и т.п.)

осыпать ударами — moler a golpes

осыпать насмешками — llenar (colmar) de burlas

осыпать поцелуями — besucar vt, besuquear vt

несов., вин. п.

см. осыпать

Czasownik

осыпать

obsypać

drysse; overøse med

1) обасути, посути

2) осути, развалити

1) обасипати, посипати

2) осипати, разваљивати

осыпать

пошидан, пош додан; рехтан, резондан

(чем)

1) bestreuen vt, überschütten vt (mit D)

2) перен. überschütten vt, überhäufen vt (mit D)

осыпаться — herabrollen vi (s) (о земле, камнях); abbröckeln vi (s) (о штукатурке); anfallen vi (s) (о листьях); sich entblättern (о деревьях); abblühen vi (s) (о цветах)

сов. - осыпать, несов. - осыпать

разг.

1) В cospargere vt, disseminare vt (sopra qc)

они осыпали друг друга конфетти — si scagliavano addosso coriandoli

небо осыпано звёздами — il cielo è disseminato / trapunto di stelle

2) перен. В coprire vt, sommergere (di qc)

осыпать подарками — ricoprire / colmare / sotterrare di doni

осыпать поцелуями / ласками — colmare di baci / carezze

осыпать бранью / оскорблениями — coprire / investire di parolacce / ingiurie

нсв

cobrir vt; прн (щедро наделить) encher vt, cumular vt

posypat

осып`ать

техн., несов. осып`ать, сов. ос`ыпать

обсипати, обсипати