совер.

1) (отвинтить) адкруціць, мног. паадкручваць

отвернуть гайку — адкруціць гайку

отвернуть кран — адкруціць кран

2) (отломить) разг. адкруціць, мног. паадкручваць, адламаць, мног. паадломліваць, паадломваць

отвернуть кукле руку — адкруціць (адламаць) ляльцы руку

3) (повернуть в сторону) адвярнуць, мног. паадварочваць

отвернуть лицо от кого-либо — адвярнуць твар ад каго-небудзь

4) (откинуть) адхіліць, мног. паадхіляць, адхінуць, мног. паадхінаць

отвернуть полу шубы — адхіліць крысо футра

отвернуть одеяло — адхіліць (адхінуць) коўдру

1) (отвинтиться) адкруціцца, мног. падкручвацца

2) (повернуть своё лицо в другую сторону) адвярнуцца, мног. паадварочвацца

3) (откинуться) адхіліцца, мног. паадхіляцца, адхінуцца, мног. паадхінацца

4) перен. (от кого-чего-либо) адвярнуцца, мног. паадварочвацца

адвярнуцца; адхінуцца

{V}

ծալել

ծալել

շւռ տալ

շւռ տալ

պտտելով թւլացնել

сов см. отвертывать и отворачивать 2.

сов. что

1. (повернуть в сторону) башка жакка буруу;

отвернуть лицо бетти башка жакка буруу;

2. (отогнуть) кайруу;

отвернуть полу пальто пальтонун этегин кайруу;

3. (открыть) бурап ачуу;

отвернуть кран кранды бурап ачуу;

4. (отвинтить) бурап чыгаруу;

отвернуть гайку гайканы бурап чыгаруу.

1) (отвинтить) desserrer vt, dévisser vt

отвернуть гайку — desserrer la vis {vis}

2) (открыть, поворачивая) ouvrir vt

отвернуть кран — ouvrir le robinet

3) (отогнуть) rabattre vt (одеяло и т.п.); retrousser vt (полу, рукав)

4) (лицо, голову) détourner vt

pagriezt sāņus, aizgriezt, novērst; atliekt, atlocīt; atskrūvēt, noskrūvēt, atgriezt, nogriezt; atgriezt {vaļā}; Izgriezt

сов., вин. п.

1) (отвинтить) destornillar vt; desentornillar vt (Ю. Ам.)

2) (открыть, поворачивая) abrir (непр.) vt

отвернуть кран — abrir el grifo

3) (отогнуть) retirar vt (одеяло и т.п.); arremangar vt, subir vt (рукав, полу и т.п.)

4) (лицо, голову) volver (непр.) vt

Czasownik

отвернуть

odkręcić

Potoczny ukręcić

odchylić

odwinąć

odwrócić

отвернуть

тоб дода баровардан (кушодан)

1) (отвинтить) abschrauben vt, abdrehen vt; aufdrehen vt (кран)

2) (повернуть в сторону лицо, голову) abwenden vt

отвернуться — 1) (отвинтиться) sich losdrehen, sich losschrauben; sich aufdrehen (о кране) 2) (повернуться в сторону) sich zur Seite wenden

отвернуться от чего/кого-л. — sich anwenden (von D)

сов. В

1) (повернуть в сторону) voltare (dall'altra parte)

отвернуть лицо — voltare la faccia; rovesciare (полу одежды и т.п.)

2) (повернув, открыть) svitare vt (гайку и т.п.)

отвернуть кран — aprire il rubinetto

3) разг. (свернуть) svoltare vi (a)

сов

(отвинтить) desapertar vt; (открыть) abrir vt; рзг (оторвать) arrancar vt; dobrar vt; (поднять) levantar vt; (рукав, полу и т. п.) arregaçar vt; (лицо, голову) virar vt, voltar vt

odšroubovat

сов. от отвёртывать