жен.

1) (действие) апрацоўванне, -ння ср., апрацоўка, -кі жен.

адстройванне, -ння ср., выраб, -бу муж.

аздабленне, -ння ср., упрыгожванне, -ння ср.

см. отделывать 1–3

2) (украшение) аздоба, -бы жен.

1. (действие) finishing, trimming

окончательная отделка — finishing touches pl. разг.

чистовая отделка тех. — smoothing

2. (украшение) finish, decoration; (на платье) trimmings pl.

кружевная отделка — lace trimmings pl.

внутренняя отделка стр. — interior decoration

{N}

դրվագ

զարդարւմ

ж

1. (действие) τό τελείωμα (οικοδομής, εργου τέχνης к.λ.π.)·

2. (украшение) τό στόλισμα / ἡ γαρνιτούρα (у платья и т. п.).

1. finish

• строит.kiképzés

• kidolgozás

ж.

1. (действие) иштеп бүтүү, өңдөп түзөтүп бүтүү, жаңылап бүтүү; кооздоо, майда-чүйдөсүн жасоо;

2. (украшение) кооздук, жасалга;

кружевная отделка на платье көйнөктүн тордон иштелген кооздугу.

ж.

1) (действие) mise f à neuf; mise au point (ср. отделать)

2) (украшение, убранство) garniture f; aménagement m (квартиры)

внутренняя отделка — aménagement intérieur

izrotāšana, nostrādāšana, apdarināšana, apstrādāšana, apdare; rotājums; apkalums

ж.

1) (действие) acabado m, remate m; perfeccionamiento m (доведение до совершенства)

внутренняя отделка (помещения) — acabado (decorado) interior

огнестойкая отделка — tratamiento ignífugo

отделка под мрамор — marmoleado m

отделка повышенного качества — acabado superior, afinamiento de primera clase

2) (украшение, убранство) adorno m, guarnición f, compostura f

отделка платья — guarnición (trepa) de un vestido

чимэг, чимэх явдал

Rzeczownik

отделка f

wykończenie odczas. n

ozdoba f

przybranie n

wykończenie;

1) обрада

2) удешавање

3) украс

kibandiko (vi-), upambaji ед., urembo (rembo; ma-), mmalizio (mi-), valio (ma-);

отде́лка из бе́лой парчи́ — jamdani (-)

отделка

ороиш, зинат

ж.

1) (действие) Vollendung f; строит. Ausbau m; Ausstattung f (квартиры и т.п.)

2) (украшение) Schmuck m; Besatz m (платья)

pardoz

1) finitura

2) finizione

3) rifinitura

ж.

1) (действие) (ri)finitura f, finimento m, finissaggio m

2) (декоративный элемент) opera f di finimento, paramento m; decorazione f

3) текст. appretto m, apprettatura f

•

- антисептическая отделка- антистатическая отделка- атласная отделка- безусадочная отделка- отделка бумаги- внешняя отделка- внутренняя отделка- водоупорная отделка- глянцевая отделка- горячая отделка- отделка затиркой- зеркальная отделка- индустриальная отделка- отделка кистью- крахмальная отделка- матовая отделка- машинная отделка- мокрая отделка- отделка на каландре- непромокаемая отделка- несминаемая отделка- огнеупорная отделка- отделка поверхности- поверхностная отделка- отделка под мороз- отделка под мрамор- противогрибковая отделка- пятноустойчивая отделка- рельефная отделка- ручная отделка- сатиновая отделка- отделка синтетическими смолами- стойкая отделка- сухая отделка- термофиксирующая отделка- химическая отделка- холодная отделка- чистовая отделка

ж.

1) rifinitura; lavoro di lima (произведения и т.п.)

2) (то, чем отделывают) addobbo m, decorazione; guarnizione (одежды)

ж

(действие) acabamento m; (доведение до совершенства) aperfeiçoamento m; (украшение) guarnição f, adorno m, enfeite m

úprava

техн.

1) (действие) обробка, оброблення, (неоконч. - ещё) обробляння, оброблювання; (помещения) опорядження, (неоконч. - ещё) опоряджання; (украшение) оздоблення, (неоконч. - ещё) оздоблювання

- отделка древесины

2) (украшение) оздоба, оздоблення

- декоративная отделка