несовер.

1) в разн. знач. адкладаць, адкладваць

откладывать на долгое время — адкладаць на доўгі час

откладывать деньги на поездку — адкладваць (адкладаць) грошы на паездку

2) (лошадей) уст. адпрагаць

см. отложить

1) адкладацца, адкладвацца

2) страд. адкладацца, адкладвацца

адпрагацца

см. откладывать

адкладацца

1. (в сторону) put* / set* aside (d.); (запасать) lay* / put* by (d.); save (d.)

откладывать на чёрный день — put* by for a rainy day (d.)

2. (отсрочивать) put* off (d.), postpone (d.), adjourn (d.); (рассмотрение и т. п.) defer (d.)

отложить окончательное решение — put* off the final decision

отложить переговоры — adjourn the talks

откладывать партию шахм. — adjourn a game

откладывать решение — suspend judgement

3. биол. lay* (d.)

♢ откладывать лошадей — unharness the horses

откладывать в долгий ящик — shelve (d.), put* off (d.); procrastinate (d.)

не откладывая в долгий ящик — right away, directly, on the spot

{V}

հետաձգել

несов

1. (в сторону) βάζω στήν ἀκρη, βάζω κατά μέρος, ἀποθέτω·

2. (про запас) μαζεύωΐ ἀποθηκεύω, φυλάγω:

\~ деньги μαζεύω χρήματα·

3. (отсрочивать) ἀναβάλλω:

\~ решение вопроса ἀναβάλλω τήν λύση τοῦ ζητήματος· \~ на завтра ἀναβάλλω γιά αὐριο·

4. биол. ἀποθέτω, γεννῶ αὐγά· ◊ \~ в долгий ящик βάζω στό χρονοντούλαπο.

1. ajournerar

mötet ajournerades till följande dag--встреча была отложена до следующего дня

2. bero

3. bord|lägger

frågan bordlades--рассмотрение вопроса было отложено

4. senare|lägger

mötet måste senareläggas--встречу пришлось отложить

5. skjuter

vi får skjuta på sammanträdet--нам придётся отложить совещание

6. uppskjuter

mötet blev uppskjutet--встреча была отложена

7. bordlägga

8. lägga undan

• делоhalogatni

• деньгиkuporgatni

• работу, деньгиfélretenni

несов.

см. отложить;

не откладывая в долгий ящик таштап сүрсүтүп койбостон; "жата берсин" деп таштап койбостон.

см. отложить

jūgt ārā, jūgt nost, atjūgt, izjūgt, nojūgt

см. отложить

см. отложить

несов. см. отложить

хойшлуулах

Czasownik

откладывать

odkładać

Biologiczny składać

Geologiczny osadzać

odkładać;odwlekać;

فعل استمراري : كنار گذاشتن ، سوا كردن ؛ پس انداز كردن ؛ انداختن ، موكول كردن

legge til side; utsette

1) одлагати

2) остављати настрану

1) (отсрочивать) -acha, -ahiri, -chelewesha, -faiti, -kawiza, -ngojeza, -tawilisha, -tuiliza, -weka;

откла́дывать визи́т — -ahirisha ziara;откла́дывать на за́втра — -laza uporo;быть отло́женным — -tuili

2) (копить) -lundika, -saza, -weka;

откла́дывать про запа́с — -dundiza, -dodoa, -limbika, -weka ghalani, -tumbukiza ghalani;откла́дывать сбереже́ния — -weka akiba, -fanya akiba

3) (класть) -tungua;

откла́дывать в сто́рону — -acha kando, -bagua, -weka kando;откла́дывать я́йца — -ta, -taga;откла́дывать в до́лгий я́щик — -weka ghalani, -tumbukiza ghalani

откладывать

см. <отложить>

см. отложить

kechiktirmoq, qo'ymoq

тж. отложить

1) mettere da parte, accantonare

2) rinviare, rimandare

•

- откладывать в качестве резерва- откладывать заседание- откладывать платёж- откладывать поставку

aggiornare, differire, rinviare

см. отложить

odkládat

матем., несов. откладывать, сов. отложить

відкладати, відкласти