совер. в разн. знач. адляцець, мног. паадлятаць

{V}

չվել

сов.

1. (улететь) учуп кетүү;

птицы отлетели куштар учуп кетишти;

2. разг. (оторваться) үзүлүп кетүү, үзүлүп калуу;

пуговица отлетела топчу үзүлүп кетти;

3. разг. (отскочить) секирип (ыргып) кетүү;

мяч отлетел далеко топ алыс секирип кетти.

1) s'envoler

2) (быть отброшенным) rouler vi; rebondir vi (о мяче)

3) (оторваться) se détacher; tomber vi (ê.) (упасть); se décoller (отклеиться); sauter vi (о пуговицах, крышке и т.п.)

сов.

1) salir (непр.) vi, partir vi (en vuelo); alejarse volando

2) (отскочить от толчка) rodar (непр.) vi; botar vi, rebotar vi (о мяче)

3) разг. (оторваться) desprenderse; desencolarse (отклеиться); saltar vi (о пуговицах, крышке и т.п.)

Czasownik

отлететь

odlecieć

Potoczny odpaść

одлетети, одлетати

отлететь

парида рафтан, парида дур шудан

1) abfliegen vi (s)

2) (отскочить) abprallen vi (s)

3) разг. (оторваться) abgehen vi (s), abspringen vi (s) (о пуговице и т.п.)

сов.

1) (улететь)

отлететь на двести километров — allontanarsi in volo per duecento chilometri

самолёт отлетел в 10 утра — l'aereo è partito alle dieci del mattino

он отлетел в Париж — è volato a / per Parigi

2) перен. (исчезнуть) volare via

молодость отлетела — la giovinezza se n'è andata (col vento)

3) разг. (отскочить) schizzare vi (e), rimbalzare vi (e)

мяч отлетел от стены — la palla rimbalzò sul muro

4) разг. (оторваться) staccarsi, volare via

пуговица отлетела — il bottone è saltato / si è staccato

сов

(улететь) voar vi, partir vi (em voo); distanciar-se; (отскочить от толчка) saltar vi, voar vi (para um lado); рзг (оторваться - о подметке и т. п.) desprender-se

odletět

Деепричастная форма: отлетев

Дієприслівникова форма: відлетівши

¤ птица отлетела дальше -- пташка відлетіла далі

¤ самолет отлетел от города -- літак відлетів від міста

сов. от отлетать