совер. адслужыць

разг. адслужыцца

1. (вн.; проработать некоторое время) serve (d.)

2. (без доп.; отбыть срок службы) serve one's time

3. (без доп.; о вещах) have served its time, be worn out

4. (вн.) церк. finish a service

сов

1. (проработать какой-л. срок) δουλεύω (Ινα ὠρισμένο διάστημα), συμπληρώνω τόνχρόνο ὑπηρεσίας / воен. τελειώνω τήν θητεία μου·

2. (о вещах) ἐφαγα τό ψωμί μου·

3. церк. ψέλνω, ψάλλω, κάνω:

\~ молебен ψέλνω δέηση.

сов.

1. что (проработать некоторое время) кандайдыр бир кызматты бүтүрүү;

отслужить три года в армии армияда үч жыл кызмат кылып бүтүрүү;

2. (износиться) жараксыз болуу, колдонуудан чыгуу, иштен чыгуу.

1) (прослужить некоторое время) travailler vi, servir vi

2) воен. (отбыть срок службы) faire son temps de service

3) (о вещах) faire son temps

4) церк.

отслужить службу — dire la messe

nokalpot, nostrādāt, nodienēt; atkalpot, atstrādāt; nokalpot savu laiku; beigt dienēt, beigt kalpot, nodienēt {savu laiku}, nokalpot {savu laiku}, nostrādāt {savu laiku}, beigt strādāt; pabeigt dievkalpojumu, noturēt

сов.

1) (прослужить) servir (непр.) vi, trabajar vi (un tiempo); воен. cumplir vi, terminar el servicio militar

2) (о вещах - прийти в негодность) desgastarse, estar usado

3) (вин. п.), разг. (возместить работой) pagar con el servicio (el trabajo)

4) вин. п., церк. servir (непр.) vt, celebrar vt, oficiar vt

отслужить службу — oficiar vt

Czasownik

отслужить

odsłużyć

Potoczny wysłużyć

Religijny odprawić

отслужить

хизмат (хидмат, кор) кардан; муддате дар хизмати ҳарбӣ будан

1) воен. seine Dienstzeit ableisten

2) (о вещах)

отслужить свой срок, отслужить свое — ausdienen vi

сов. от отслуживать

с сов

servir vi, passar em serviço; воен cumprir o serviço militar; (износиться) gastar-se, não servir mais; рзг (возместить службой) pagar com serviço (com trabalho); церк celebrar vt, oficiar vt

odsloužit si