в разн. знач. ачаг, -га муж.

(о центре, сосредоточении чего-либо — ещё) асяродак, -дка муж.

огонь потрескивает в очаге — агонь патрэсквае ў ачагу

очаг топки — ачаг топкі

семейный очаг перен. — сямейны ачаг

очаг землетрясения — ачаг землетрасення (землятрусу)

очаг войны — ачаг (асяродак) вайны

очаг культуры — ачаг (асяродак) культуры

очаг заболевания — ачаг (асяродак) захворвання

ачаг, -га- очаг деформации

ачаговы

асяродкавы

ачаг дэфармацыi

агменны; агмяневы; агмяністы

1. (прям. и перен.) hearth

домашний очаг — home, family hearth

2. (рассадник, источник) hotbed, seat, breeding ground; nidus (pl. nidi) научн.

очаг землетрясения — earthquake centre

очаг войны — seat of war

очаг агрессии — seat, или breeding ground, of aggression

очаг сопротивления воен. — centre of resistance

{N}

գերդաստան

կրակարան

օջախ

м

1. ἡ ἐστία, τό τζάκι·

2. перен (рассадник, источник) ἡ ἐστία:

\~ зари-зы ἡ μολυσματική ἐστία, ἡ ἐστία μολύνσεως· ◊ домашний \~ ἡ ἐστία, ἡ οἰκο-γενειακή ἐστία.

1. härd

hemmets härd--семейный очаг, домашний очаг

2. härd

• мед.góc

• очаг пожараfészek a tüz fészke

• центр событийgócpont

• tűzhely

м.

1. очок, коломто, кемеге;

2. перен. уя, борбор, чыккан жери;

культурный очаг маданий борбор;

очаг пожара өрт чыккан жер;

потушить очаги войны согуш оту чыккан жерлерди жок кылуу;

домашний очаг өз үйү.

м.

1) âtre m; foyer m (топка)

поддерживать огонь в очаге — nourrir le feu dans l'âtre

2) перен. foyer m

домашний очаг — foyer domestique, le chez-soi

3) перен. (место, источник) foyer m

очаги культуры — foyer de culture

очаг войны — foyer de guerre

очаг пожара — foyer d'incendie

pavards; perēklis

оджакъ

ocaq

оджагъ

м.

1) hogar m, fuego m; horno m, fogón m (тж. часть топки)

домашний очаг — hogar m (familiar)

2) (центр, средоточие) foco m

очаг войны — foco de guerra

очаг землетрясения — epicentro del terremoto

очаг заразы — foco de infección

голомт, зуух

Rzeczownik

очаг m

ognisko n

1) огњиште

2) жариште

1) jiko (meko);

оча́г дома́шний — kwao (ma-)

2) (эпицентр) kiini (vi-);

оча́г напряжённости — kiini cha hatari (vi-)

очаг

оташдон, дегдон

м. перен.

Herd m

очаг землетрясения — ein Herd des Erdbebens, Erdbebenherd m

очаг заражения — Ansteckungsherd m

очаг напряженности — Spannungsherd m

o'choq

focolaio

м.

1) focolare m, focolaio m

2) (землетрясения) ipocentro m; (эпидемии) epicentro m

- очаг заражения- очаг землетрясения- очаг коррозии- очаг пожара

м.

1) focolare

домашний очаг — focolare domestico

2) перен. книжн. focolaio

очаг войны / инфекции — focolaio di guerra / dell'infezione

очаг культуры — sorgente / fucina di cultura

м

lar m, lareira f; (семья, родной дом) lar m; прн (источник) foco m

ohniště

¤ домашний очаг -- домашнє вогнище

техн.

1) вогнище

- кузнечный очаг- очаг горна

2) (источник распространения чего-л) осередок, -дку, вогнище

- очаг аварии- очаг повреждения- очаг пожара- очаг рассеивания