жен.

1) в разн. знач. ачыстка, -кі жен.

2) (снимание кожуры) абіранне, -ння ср.

(с моркови и т.п. — ещё) аскрабанне, -ння ср.

для очистки совести — для ўласнага заспакаення, для ачысткі сумлення

ачыстка, -кі- очистка водных систем от радионуклидов- очистка выбросных газов предприятий- очистка высокоэффективная- очистка газовых выбросов- очистка жидких сред- очистка жидкостей- очистка ионная- очистка от высокомолекулярных веществ- очистка от грубых примесей- очистка от немагнитных загрязнителей- очистка от органических примесей- очистка от паров- очистка от ферромагнитных загрязнителей- очистка предварительная- очистка растворов от радионуклидов- очистка сжатого воздуха- очистка сточных вод- очистка технологических сред- очистка тонкая

ачыстка водных сістэм ад радыенуклідаў

ачыстка выкідных газаў прадпрыемстваў

ачыстка высокаэфектыўная

ачыстка газавых выкідаў

ачыстка вадкіх асяроддзяў

ачыстка вадкасцей

ачыстка іонная

ачыстка ад высокамалекулярных рэчываў

ачыстка ад грубых дамешак

ачыстка ад немагнітных забруджвальнікаў

ачыстка ад арганічных дамешак

ачыстка ад пароў

ачыстка ад ферамагнітных забруджвальнікаў

ачыстка папярэдняя

ачыстка раствораў ад радыенуклідаў

ачыстка сціснутага паветра

ачыстка сцёкавых водаў

ачыстка тэхналагічных асяроддзяў

ачыстка тонкая

1. cleaning

очистка семян — sorting of seeds

2. тех. refinement; хим. purification; rectification

очистка газа — gas cleaning

очистка сточных вод — sewage disposal, purification of sewage

3. воен. (от противника) mopping-up

♢ для очистки совести разг. — for conscience'sake, in order to clear one's conscience

{N}

զտւմ

մաքրւմ

ж

1. τό καθάρισμα, ἡ ἐκκα-θάριση {-ις}, τό πάστρεμα:

\~ двора τό καθάρισμα τής αὐλής·

2. (овощей, фруктов) τό καθάρισμα, τό ξεφλούδισμα:

\~ семян τό καθάρισμα τῶν σπόρων

3. тех. τό καθάρισμα, ἡ ἀπόσταξη {-ις}, τό λαμ-πικάρισμα/ хим. ὁ καθαρισμός, ἡ διύλιση {-ις}· ◊ Для \~и совести γιά νά ἔχω ήσυχη τήν συνείδηση μου.

kitisztítás

ж.

тазалоо, тазартуу, аарчуу, бошотуу;

очистка двора короо тазалоо;

очистка семян үрөөн тазалоо;

для очистки совести разг. ошондой болсо да, көдүл жай болсун үчүн (мис. дагы бир көз жүгүртүп чыгайын).

ж.

1) nettoyage m

2) хим. épuration f, purification f; rectification f (спирта)

••

для очистки совести — par acquit de conscience

iztīrīšana, notīrīšana, tīrīšana; nomizošana, mizošana, notīrīšana, tīrīšana; atbrīvošana; tukšošana; aptīrīšana; attīrīšana

ж.

1) (от грязи) limpiadura f, limpieza f

2) (от примесей) purificación f, depuración f; refinación f, refino m, rectificación f (спирта и т.п.)

очистка воды — tratamiento de aguas

очистка литья — desbarbado de piezas de fundición

пескоструйная очистка — limpieza con chorro de arena

очистка от окалины — remoción del óxido superficial

повторная очистка — repurificación f

••

для очистки совести — para descargar (limpiar) la conciencia

задгай газар, чөлөө

Rzeczownik

очистка f

oczyszczanie odczas. n

oskrobywanie odczas. n

zwolnienie n

obrabowanie odczas. n

تصفيه ، پالايش

rensing, raffinering

чишћење

uchambuzi ед., ukumbizi ед., usafishaji ед., utakaso ед.

очистка

тоза кардан(и), покиза кардан(и), соф кардан(и)

1) depurarazione

2) purificazione

sdoganamento

производить очистку по отходу/приходу — sbrigare le pratiche di sdoganamento in uscita/entrata

- таможенная очистка- очистка груза на экспорт- очистка от пошлин- очистка от таможенных формальностей

ж.

(механическая) pulitura f; (химическая) (d)epurazione f, purificazione f; нефт. raffinazione f; метал. affinamento m, affinazione f; decapaggio m; (драгоценных металлов) coppellazione f

ультразвуковая очистка, очистка ультразвуком — pulitura con ultrasuoni

- адсорбционная очистка- бактериологическая очистка- биологическая очистка- биохимическая очистка- очистка в вакууме- очистка вод городской канализации- очистка воды- очистка вручную- вторичная очистка- очистка газов- гидравлическая очистка- гипохлоритная очистка- грубая очистка- двойная очистка- очистка домны- дробемётная очистка- дробеструйная очистка- очистка дымов- очистка дымоходов- естественная очистка- зонная очистка- избирательная очистка- кислотная очистка- кристаллизационная очистка- очистка ликвацией- очистка масел- механическая очистка- мокрая очистка- непрерывная очистка- очистка нефти- огневая очистка- очистка окислением- очистка от анионов- очистка от катионов- очистка от кожуры- очистка от кремнекислых соединений- очистка отливок- очистка от масла- очистка от окалины- очистка от парафинов- очистка от пыли- очистка от пятен- очистка от шлака- первичная очистка- очистка перегонкой- пескоструйная очистка- очистка плавкой- пламенная очистка- очистка поверхности- предварительная очистка- промышленная очистка- очистка промышленных сточных вод- очистка пропановым пламенем- очистка растворителями- сольвентная очистка- очистка сточных вод- сухая очистка- тонкая очистка- фильтрационная очистка- химическая очистка- очистка хлопка- центробежная очистка- очистка щётками- электроискровая очистка- электролитическая очистка- электростатическая очистка

ж.

1) pulitura f, depurazione; rettificazione спец. хим.; raffinamento хим.

2) (от оболочек) sbucciamento m; mondatura (злаковых)

3) (уборка лишнего) sgombero m

••

для очистки совести разг. — di coscienza

ж

(от грязи) limpeza f; (от примесей) purificação f, destilação f; (спирта и т. п.) re(c)tificação f

rafinace

1) вчт, техн. спорожнення, звільнення; (неоконч. д. - ещё) спорожняння, звільняння

- очистка памяти- очистка ячейки

2) физ. очищення, (неоконч. д. - ещё) очищання, обчищення, (неоконч. д. - ещё) обчищання

- биологическая очистка- воздушная очистка- гидравлическая очистка- дробеструйная очистка- механическая очистка- очистка воды- очистка воздуха- пескоструйная очистка- пневматическая очистка