1. cleaning

очистка семян — sorting of seeds

2. тех. refinement; хим. purification; rectification

очистка газа — gas cleaning

очистка сточных вод — sewage disposal, purification of sewage

3. воен. (от противника) mopping-up

♢ для очистки совести разг. — for conscience'sake, in order to clear one's conscience

{N}

զտւմ

մաքրւմ

жен.

1) в разн. знач. ачыстка, -кі жен.

2) (снимание кожуры) абіранне, -ння ср.

(с моркови и т.п. — ещё) аскрабанне, -ння ср.

для очистки совести — для ўласнага заспакаення, для ачысткі сумлення

ачыстка, -кі- очистка водных систем от радионуклидов- очистка выбросных газов предприятий- очистка высокоэффективная- очистка газовых выбросов- очистка жидких сред- очистка жидкостей- очистка ионная- очистка от высокомолекулярных веществ- очистка от грубых примесей- очистка от немагнитных загрязнителей- очистка от органических примесей- очистка от паров- очистка от ферромагнитных загрязнителей- очистка предварительная- очистка растворов от радионуклидов- очистка сжатого воздуха- очистка сточных вод- очистка технологических сред- очистка тонкая

ачыстка

ж

1. τό καθάρισμα, ἡ ἐκκα-θάριση {-ις}, τό πάστρεμα:

\~ двора τό καθάρισμα τής αὐλής·

2. (овощей, фруктов) τό καθάρισμα, τό ξεφλούδισμα:

\~ семян τό καθάρισμα τῶν σπόρων

3. тех. τό καθάρισμα, ἡ ἀπόσταξη {-ις}, τό λαμ-πικάρισμα/ хим. ὁ καθαρισμός, ἡ διύλιση {-ις}· ◊ Для \~и совести γιά νά ἔχω ήσυχη τήν συνείδηση μου.

kitisztítás

ж.

тазалоо, тазартуу, аарчуу, бошотуу;

очистка двора короо тазалоо;

очистка семян үрөөн тазалоо;

для очистки совести разг. ошондой болсо да, көдүл жай болсун үчүн (мис. дагы бир көз жүгүртүп чыгайын).

ж.

1) nettoyage m

2) хим. épuration f, purification f; rectification f (спирта)

••

для очистки совести — par acquit de conscience

iztīrīšana, notīrīšana, tīrīšana; nomizošana, mizošana, notīrīšana, tīrīšana; atbrīvošana; tukšošana; aptīrīšana; attīrīšana

ж.

1) (от грязи) limpiadura f, limpieza f

2) (от примесей) purificación f, depuración f; refinación f, refino m, rectificación f (спирта и т.п.)

очистка воды — tratamiento de aguas

очистка литья — desbarbado de piezas de fundición

пескоструйная очистка — limpieza con chorro de arena

очистка от окалины — remoción del óxido superficial

повторная очистка — repurificación f

••

для очистки совести — para descargar (limpiar) la conciencia

Rzeczownik

очистка f

oczyszczanie odczas. n

oskrobywanie odczas. n

zwolnienie n

obrabowanie odczas. n

تصفيه ، پالايش

rensing, raffinering

чишћење

uchambuzi ед., ukumbizi ед., usafishaji ед., utakaso ед.

очистка

тоза кардан(и), покиза кардан(и), соф кардан(и)

1) depurarazione

2) purificazione

sdoganamento

производить очистку по отходу/приходу — sbrigare le pratiche di sdoganamento in uscita/entrata

- таможенная очистка- очистка груза на экспорт- очистка от пошлин- очистка от таможенных формальностей

ж.

(механическая) pulitura f; (химическая) (d)epurazione f, purificazione f; нефт. raffinazione f; метал. affinamento m, affinazione f; decapaggio m; (драгоценных металлов) coppellazione f

ультразвуковая очистка, очистка ультразвуком — pulitura con ultrasuoni

- адсорбционная очистка- бактериологическая очистка- биологическая очистка- биохимическая очистка- очистка в вакууме- очистка вод городской канализации- очистка воды- очистка вручную- вторичная очистка- очистка газов- гидравлическая очистка- гипохлоритная очистка- грубая очистка- двойная очистка- очистка домны- дробемётная очистка- дробеструйная очистка- очистка дымов- очистка дымоходов- естественная очистка- зонная очистка- избирательная очистка- кислотная очистка- кристаллизационная очистка- очистка ликвацией- очистка масел- механическая очистка- мокрая очистка- непрерывная очистка- очистка нефти- огневая очистка- очистка окислением- очистка от анионов- очистка от катионов- очистка от кожуры- очистка от кремнекислых соединений- очистка отливок- очистка от масла- очистка от окалины- очистка от парафинов- очистка от пыли- очистка от пятен- очистка от шлака- первичная очистка- очистка перегонкой- пескоструйная очистка- очистка плавкой- пламенная очистка- очистка поверхности- предварительная очистка- промышленная очистка- очистка промышленных сточных вод- очистка пропановым пламенем- очистка растворителями- сольвентная очистка- очистка сточных вод- сухая очистка- тонкая очистка- фильтрационная очистка- химическая очистка- очистка хлопка- центробежная очистка- очистка щётками- электроискровая очистка- электролитическая очистка- электростатическая очистка

ж.

1) pulitura f, depurazione; rettificazione спец. хим.; raffinamento хим.

2) (от оболочек) sbucciamento m; mondatura (злаковых)

3) (уборка лишнего) sgombero m

••

для очистки совести разг. — di coscienza

ж

(от грязи) limpeza f; (от примесей) purificação f, destilação f; (спирта и т. п.) re(c)tificação f

rafinace

1) вчт, техн. спорожнення, звільнення; (неоконч. д. - ещё) спорожняння, звільняння

- очистка памяти- очистка ячейки

2) физ. очищення, (неоконч. д. - ещё) очищання, обчищення, (неоконч. д. - ещё) обчищання

- биологическая очистка- воздушная очистка- гидравлическая очистка- дробеструйная очистка- механическая очистка- очистка воды- очистка воздуха- пескоструйная очистка- пневматическая очистка