ср. прям., перен. цяжар, -ру муж.

(гнёт) ярмо, -ма ср., прыгнёт, -ту муж.

под бременем — пад прыгнётам (ярмом, цяжарам)

разрешиться от бремени — абрадзініцца, абрадзіцца, нарадзіць дзіця

1. burden, load; (тяжесть) weight

бремя забот — load of cares

тяжёлое бремя — heavy burden

возложить тяжёлое бремя на кого-л. — lay* / put* / place a heavy burden on smb.

бремя лет — the weight of years

2.:

разрешиться от бремени уст. — be delivered of a child

• взвалить на свои плечи, взять на себя бремя - onera umeris accipere; tollere onus;

с τό φορτίο{ν}, τό βάρος, τό ἀχθος:

\~ лет τό ἄχθος τοῦ γήρατος; \~ забот τό βάρος (или τό πλήθος) φροντίδων быть \~енем для кого-л. εἶμαι βάρος (или φορτίο) σέ κάποιον ◊ разрешиться от \~ени ἐλευθερώνομαι, γεννώ, τίκτω.

1. börda

nyűg

ср.

оордук, жүк (көбүнчө өтмө мааниде колдонулат);

бремя забот түйшүктүн оордугу;

под бременем чего-л. эзилүү астында;

разрешиться от бремени төрөө, бала тууш.

с.

fardeau m, poids m, charge f

бремя лет — fardeau des ans; faix m des années (vx)

бремя забот — poids des soucis

••

разрешиться от бремени уст. — accoucher vi (de)

nasta; slogs

агъырлыкъ, юк

ağırlıq, yük

агъырлыкъ; юк

с.

(обычно перен.) peso m, carga f, fardo m

бремя забот, лет — peso de las preocupaciones, de los años

возложить тяжелое бремя на кого-либо — hacer recaer una carga dura sobre alguien

••

разрешиться от бремени — dar a luz, parir vi

Rzeczownik

бремя n

brzemię n

ciężar m

jarzmo n

فقط مفرد : فشار ، بار

бреме, терет

разрешиться от бремени — породити се

uzito ед., zigo (ma-)

с 1.иск.авыр йөк 2.күч.авырлык; б. забот авыр мәшәкатьләр △ разрешиться от бремени бала табу

бремя

бор, гаронӣ, фишор

с.

Last f, Bürde f

бремя забот — Sorgenlast f

бремя военных расходов — Rüstungslasten pl

onere, fardello

- налоговое бремя- финансовое бремя

fardello, onere, peso

с.

1) carico m, peso m

налоговое бремя — pressione / gravame fiscale

2) перен. книжн. fardello m, gravame m, onere m, peso; dura soma книжн.

взять на себя бремя... — assumersi l'onere di...

под бременем... — sotto il fardello di...

разрешиться от бремени уст. — sgravarsi

с

(ответственность) responsabilidade f, fardo m, (груз) peso m, carga f

přítěž

¤ считать непосильным бременем -- вважати обтяжливим за тягар

¤ бременем лечь на сердце -- тягарем лягти на серце

¤ непосильное бремя -- непосильний тягар

¤ разрешиться от бремени -- народити