БРЕМЯ перевод


Русско-чешский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

БРЕМЯ


Перевод:

zatížení, přítěž, břemeno

Русско-чешский словарь



БРЕМЗОВЫЙ ←

→ БРЕМЯ НАЛОГОВ



БРЕМЯ перевод и примеры


БРЕМЯПеревод и примеры использования - фразы
БремяBřemeno
бремяbřemeno!
бремяbřímě
бремяje břímě
БремяKoule na řetězu
БремяKouli na řetězu
бремяtíhu
бремя белогоBřímě bílého
бремя белого человекаBřímě bílého muže
бремя в жизни несётbřemeno nese
бремя в жизни несёт тотbřemeno nese ten
бремя в жизни несёт тот, комуbřemeno nese ten, kdo
бремя виныbřemeno viny
бремя виныbřímě viny
бремя дляbřímě pro

БРЕМЯ - больше примеров перевода

БРЕМЯПеревод и примеры использования - предложения
Я приму на себя ваше бремя.Převezmu vaše břemeno.
О, тягостное бремя!"Ó, strašné břemeno!"
Сорок пять лет вы помогаете другим нести их бремя.Čtyřicet pět let, a většinou jste nesl břemeno druhých.
Пора на помощь! Ваш единый взгляд Родит солдат в Шотландии, и жёны В сраженье кинутся, чтобы стряхнуть Страданий бремя. Радуйтесь!Teď je čas pomoci; váš pohled v Skotsku by vojska tvořil, dával ženám bít se, aby svou trýzeň svrhly.
Тяжёлое же бремя у неё на сердце!Srdce je krutě obtíženo.
И здесь, я должен напомнить вам, бремя доказательства лежит на судебном преследовании.A tady vám musím připomenout, že břemeno důkazů je na straně obžaloby.
Никто другой не должен нести моё бремя.Nikdo nesmí nést mé břemeno.
Вам не обязательно нести такое бремя.Od vás to ale nikdo nečeká.
Каждый несет свое бремя так, как может.Každý nese své břímě, jak nejlépe umí.
С тех пор, как один из них взвалил на себя бремя президентства.Od té doby, co jeden z nich přijal to strašlivé břímě prezidentství.
...мы несем бремя страданий по вине кучки политиков.... nést břímě utrpení kvůli několika lidem.
Позволь мне взвалить на себя твое бремя, брат.Nech mě vzít ti tvé břímě, bratře!
Бремя белого человека, Ллойд, друг мой.To už je úděl bílých, Loyde.
Бремя белого человека.Úděl bílých.
Бремя ответственности, одиночество командующего.Břemeno zodpovědnosti.... ....osamocení velícího....

БРЕМЯ перевод на чешский язык

Большой русско-чешский словарь

бремя



Перевод:

přítěž


Перевод слов, содержащих БРЕМЯ, с русского языка на чешский язык


Большой русско-чешский словарь

бремя доказывания


Перевод:

důkazní břemeno

бремя налогов


Перевод:

daňové břemeno


Русско-чешский словарь

бремя налогов


Перевод:

daňové břemeno

Перевод БРЕМЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

бремя



Перевод:

с.

1. burden, load; (тяжесть) weight

бремя забот — load of cares

тяжёлое бремя — heavy burden

возложить тяжёлое бремя на кого-л. — lay* / put* / place a heavy burden on smb.

бремя лет — the weight of years

2.:

разрешиться от бремени уст. — be delivered of a child

Русско-латинский словарь

бремя



Перевод:

- gravamen (imponere); onus, oneris, n; pondus, ponderis, n; sarcina;

• взвалить на свои плечи, взять на себя бремя - onera umeris accipere; tollere onus;

Русско-белорусский словарь 1

бремя



Перевод:

ср. прям., перен. цяжар, -ру муж.

(гнёт) ярмо, -ма ср., прыгнёт, -ту муж.

под бременем — пад прыгнётам (ярмом, цяжарам)

разрешиться от бремени — абрадзініцца, абрадзіцца, нарадзіць дзіця

Русско-белорусский словарь 2

бремя



Перевод:

гнёт; прыгнёт; цяжар

Русско-новогреческий словарь

бремя



Перевод:

бремя

с τό φορτίο{ν}, τό βάρος, τό ἀχθος:

\~ лет τό ἄχθος τοῦ γήρατος; \~ забот τό βάρος (или τό πλήθος) φροντίδων быть \~енем для кого-л. εἶμαι βάρος (или φορτίο) σέ κάποιον ◊ разрешиться от \~ени ἐλευθερώνομαι, γεννώ, τίκτω.

Русско-шведский словарь

бремя



Перевод:

{²b'ö:r_da}

1. börda

Русско-венгерский словарь

бремя



Перевод:

nyűg

Русско-казахский словарь

бремя



Перевод:

ауыртпалық, масыл;- непосильное бремя шамадан тыс ауыртпалық;- под бременем ауыртпалықтың салдарынанразрешиться от бремени босану, бала туу
Русско-киргизский словарь

бремя



Перевод:

ср.

оордук, жүк (көбүнчө өтмө мааниде колдонулат);

бремя забот түйшүктүн оордугу;

под бременем чего-л. эзилүү астында;

разрешиться от бремени төрөө, бала тууш.

Большой русско-французский словарь

бремя



Перевод:

с.

fardeau m, poids m, charge f

бремя лет — fardeau des ans; faix m des années (vx)

бремя забот — poids des soucis

••

разрешиться от бремени уст. — accoucher vi (de)

Русско-латышский словарь

бремя



Перевод:

nasta; slogs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

бремя



Перевод:

агъырлыкъ, юк

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

бремя



Перевод:

ağırlıq, yük

Русско-крымскотатарский словарь

бремя



Перевод:

агъырлыкъ; юк

Краткий русско-испанский словарь

бремя



Перевод:

с.

(обычно перен.) peso m, carga f, fardo m

бремя забот, лет — peso de las preocupaciones, de los años

возложить тяжелое бремя на кого-либо — hacer recaer una carga dura sobre alguien

••

разрешиться от бремени — dar a luz, parir vi

Русско-польский словарь

бремя



Перевод:

Ibrzemię (n) (rzecz.)IIciężar (m) (rzecz.)IIIładunek (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

бремя



Перевод:

Rzeczownik

бремя n

brzemię n

ciężar m

jarzmo n

Русско-персидский словарь

бремя



Перевод:

فقط مفرد : فشار ، بار

Русско-сербский словарь

бремя



Перевод:

бре́мя с.

бреме, терет

разрешиться от бремени — породити се

Русский-суахили словарь

бремя



Перевод:

бре́мя

uzito ед., zigo (ma-)

Русско-татарский словарь

бремя



Перевод:

с 1.иск.авыр йөк 2.күч.авырлык; б. забот авыр мәшәкатьләр △ разрешиться от бремени бала табу

Русско-таджикский словарь

бремя



Перевод:

бремя

бор, гаронӣ, фишор

Русско-немецкий словарь

бремя



Перевод:

с.

Last f, Bürde f

бремя забот — Sorgenlast f

бремя военных расходов — Rüstungslasten pl

Русско-итальянский экономический словарь

бремя



Перевод:

onere, fardello

- налоговое бремя- финансовое бремя

Русско-итальянский юридический словарь

бремя



Перевод:

fardello, onere, peso

Большой русско-итальянский словарь

бремя



Перевод:

с.

1) carico m, peso m

налоговое бремя — pressione / gravame fiscale

2) перен. книжн. fardello m, gravame m, onere m, peso; dura soma книжн.

взять на себя бремя... — assumersi l'onere di...

под бременем... — sotto il fardello di...

разрешиться от бремени уст. — sgravarsi

Русско-португальский словарь

бремя



Перевод:

с

(ответственность) responsabilidade f, fardo m, (груз) peso m, carga f

Большой русско-украинский словарь

бремя



Перевод:

сущ. ср. рода, только ед. ч.перен. нечто тяжелое, трудноетягар імен. чол. роду, тільки одн.

¤ считать непосильным бременем -- вважати обтяжливим за тягар

¤ бременем лечь на сердце -- тягарем лягти на серце

¤ непосильное бремя -- непосильний тягар

¤ разрешиться от бремени -- народити


2020 Classes.Wiki