в разн. знач. пяро, -ра ср., мн. пёры, -раў, собир. пер'е, -р'я ср.

страусовое перо — страусавае пяро

перо руля — пяро руля

торговля пером и пухом — гандаль пер'ем і пухам

вечное перо — вечнае пяро

проба пера — проба пяра

острое перо — вострае пяро

разбойники (мошенники) пера презр. — разбойнікі пяра

одним росчерком пера — адным росчыркам пяра

взяться за перо — узяцца за пяро

что написано пером, того не вырубишь топором посл. — што напісана пяром, таго не вырубіш тапаром

ни пуха, ни пера — ні пуху, ні пер'я

перочинный нож — сцізорык

пераўскiт, -ту

пераўскiтны

складаны

- перочинный ножик

сцізорык; сьцізорык

1. (птичье) feather; (украшение тж.) plume

страусовое перо — ostrich feather

2. (зелёный лист лука и чеснока) leaf* (of onion or garlic)

♢ ни пуха ни пера! — good luck!

pen

♢ взяться за перо — take* up the pen

владеть пером — wield a skilful pen

владеть острым пером — wield a formidable pen

этого пером не описать — it is beyond description, it defies / baffles all description

• браться за перо - calamum sumere;

{N}

բմբւլ

գրիչ

գրչածայր

ծայր

փետւր

с

1. (птицы) τό φτερό, τό πτε-ρόν:

покрытый перьями φτερωτός, πτερωτός-.

2. (писчее) ἡ πέννα:

вечное \~ ὁ στυλογράφος, τό στυλό· ◊ бойкое \~ τό ζωντανό ὕφος· проба \~ί ἡ πρώτη συγγραφική ἀπόπειρα· одиим росчерком \~а μέ μιά μονοκονδυλιά· взяться за \~ ἀρχίζω νά γράφω· владеть \~ом ἔχω καλή /Γέννα· что написано \~ом, не вырубишь топором поел. ὀτι γράφεις δέν ξεγράφεις· вес \~а спорт. κατηγορία <ρτεροῦ· ни пу-ха ни \~а1 разг καλή τύχη!, καλή ἐπιτυχία!

• ручка тожеtoll

• tollhegy

ср.

1. канаттын бир талы, куштун бир тал жүнү;

2. (для письма) калем уч, калем;

вечное перо ар дайым жазуучу калем (авторучка);

у него острое перо анын калеми курч;

владеть пером жаза билүү (жазуучу жөнүндө);

ни пуха ни пера жолуң болсун!, олжолуу бол!;

одним росчерком пера калемди бир шилтөө менен (маселени, ишти чече салуу);

взяться за перо

1) (начать писать) жаза баштоо;

2) (стать писателем) жазуучу болуп калуу.

с. в разн. знач.

plume f

покрытый перьями — à plumes

гусиное перо — plume d'oie

проба пера — essai m de plume

бойкое перо — plume bien taillée

острое, ядовитое перо — une plume mordante

продажное перо — plume vénale

взяться за перо — prendre la plume, mettre la main à la plume

владеть пером — avoir une belle plume

(одним) росчерком пера (сделать, уничтожить) — d'un trait de plume

этого пером не описать — c'est indescriptible, cela ne saurait se décrire

spalva; spalva; spalvas; aste; spura; loki; loks; lapa

1) тюк

очистить курицу от перьев - тавукъны тюклеринден темизлемек

2) (для письма) къалем уджу

3) перен. къалем

у него острое перо - онынъ къалеми отькюрдир

4) (лист лука, чеснока) япракъ

1) tük

очистить курицу от перьев - tavuqnı tüklerinden temizlemek

2) (для письма) qalem ucu

3) перен. qalem

у него острое перо - onıñ qalemi ötkürdir

4) (лист лука, чеснока) yapraq

ср.

1) тюк

очистить курицу от перьев — тавукъны тюклеринден темизлемек

2) (для письма) къалем уджу

3) перен. къалем

у него острое перо — онынъ къалеми отькюрдир

4) (у лука, чеснока) япракъ

с. (мн. перья)

pluma f

страусовое перо — pluma de avestruz

гусиное перо — pluma de ave

вечное перо — pluma estilográfica, pluma fuente, estilográfica f

чертежное, плакатное перо — pluma de dibujo

покрытый перьями — cubierto de plumas, emplumado

рисунок пером — dibujo a pluma

••

взяться за перо — tomar la pluma

владеть пером — dominar la pluma, poner la pluma bien

зарабатывать на жизнь пером — ganarse la vida con la pluma, vivir de su pluma

ни пуха, ни пера — ¡que (te, le) sea leve!, ¡que no (te, le) pase nada!, ¡mucha suerte!; ¡ni hombre rallador, ni asno rebuznador!

острое перо — pluma mordaz (agresiva)

одним росчерком пера — de un plumazo, de una plumada

проба пера — ensayo m

продажное перо — pluma venal

у него бойкое перо — escribe al correr de la pluma (a vuela pluma)

что написано пером, того не вырубишь топором посл. — lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva

этого пером не описать — es indescriptible

өд, өдлөх

Rzeczownik

перо n

pióro n

pióra n

płetwa f

pióro;pierze;stalówka;

پر ؛ قلم ، سر قلم

fjær, penn

1) перо

2) пераје ( код рибе)

1) (ручки) kalamu (-), ncha ya kalamu (-);

перо́ тростнико́вое — kalamu (-), kalamu ya mwanzi (-)

2)(птицы) nyoya (ma-; -), ubele (ma-), ugoya (ngoya), unyoya (nyoya; ma-);(украшение на головном уборе) kishungi (vi-);

пе́рья, испо́льзуемые танцо́рами как украше́ние — mbega (-)

3) (руля) bapa (ma-; -)

с 1.каурый, кош йоны; гусиное п. каз каурые; набить подушку пером мендәргә кош йоны тутыру 2.каләм 3.кыяк (яшел суганда һәм сарымсакта)

перо

пар, бол, қанат

с.

(в разн. знач.) Feder f

pat

pinna

с.

1) (лопасть) pala f

2) (писчее) penna f

- перо руля- перо самописца- световое перо- перо стрелки- чертёжное перо

с.

1) (птичье) penna f; piuma f (пух)

маховые перья — penne maestre

покрытый перьями — pennato, piumato

2) (писчее) penna f; stile m (прибора)

рисунок пером — disegno a penna

владеть пером — essere una buona penna

3) (плавник) pinna f

4) (лука, чеснока) foglia f

5) тех. (лопасть) aletta f

6) (символ писательского труда и т.п.)

взять на перо — prendere nota

одним росчерком пера — con un sol tratto di penna

бойкое перо — buona / abile penna

острое перо — penna intinta nel fiele

продажное перо презр. — pennivendolo m

проба пера — il primo cimento della penna

ни пуха ни пера! — см. пух

что написано пером, того не вырубишь топором — parole volano, gli scritti rimangono

с

pena f, pluma f; (металлическое) aparo m port; pena f bras; прн (писатель) pena f; (плавник) barbatana f

pero

техн.

перо

- контактное перо- откидное перо- перо рессоры- перо руля- регистрирующее перо- стрелочное перо