нареч.

1) (по какой цене) разг. пачым

2) (на основании чего-либо — только в соединении с глаголом знать) прост. адкуль

почём я знаю — адкуль я ведаю

почём знать — хто ведае

почём зря — не зважаючы ні на што, (бить и т.п.) ваўсю, з усёй сілы

нареч. чаму

нареч. чаму-небудзь

нареч. чаму-небудзь

нареч. чамусьці

завошта; чаму

чагось; чагосьці; чамусь; чамусьці; штосьці

1. (по какой цене) how much?

почём сегодня картофель, яйца, почём молоко? — how much are potatoes, eggs today?; how much is milk?

2.:

почём знать? — how should we know?, who can tell?

♢ почём зря разг. — whatever comes to mind

нареч разг πόσο, πόσον:

\~ маслины? πόσο κοστίζουν οἱ ἐληές;· ◊ \~ я знаю? разг ποῦ (νά) ξέρω ἐγώ;, ἀπό ποῦ θέλετε νά τό ξέρω;

нареч. разг.

1. вопр. и относ. (за какую цену) канчадан, канча, канча турат;

почём мука? ун канча турат?;

2. вопр. (в соединении с глаголом "знать") кайдан;

почём я знаю? мен кайдан билем?

(по какой цене) разг. (à) combien

почём яблоки? — c'est combien, les pommes?

••

почём я знаю? — comment voulez-vous que je le sache?, qu'en sais-je?; qu'est -ce que j'en sais? (fam)

почём зря груб. — à discrétion; sans retenue

cik maksā, cik nāk

нареч. разг.

1) вопр. ¿a cuánto?, ¿a cómo?

2) относ. a cuanto, a como

••

знаем, что почем — es gato (perro) viejo, es toro corrido, ha sido cocinero antes que fraile

почем знать — vaya uno a saber

почем зря груб. — como sea, a lo que salga; por nada

почемя знаю? — ¿qué sé yo?; ¿cómo quiere(s) que lo sepa?

Przysłówek

почём

Potoczny po ile

po czemu, po ile;

چند است

нар.сөйл.ни хак, ни бәя, күпме тора △ п. зря гади.бер файдасызга, бер дә юкка; п. я знаю? мин каян белим?

почём

чанд пул, чандпулӣ, чандсӯм

нар. разг. вопр.

(по какой цене) quanto costa / fa?; quanto chiede?

почём яблоки? — a quanto le mele?

••

почём знать? — chi lo sa?, chissa?

почём я знаю? — che ne so (io)?

почём зря ругать — sgridare di brutto

почём

нрч вопр отнс рзг

a como (a que preço) está?, a (por) quanto?

za co