1) (выражающий почтение) пачцівы

2) (большой) перен. разг. паважны

(значительный) ладны

немалы, значны

почтительное расстояние — значная адлегласць

1. respectful, deferential

почтительный тон — respectful / deferential tone

2. разг. (значительный) considerable

на почтительном расстоянии — at a respectful distance

держать на почтительном расстоянии — keep* at a respectful distance; keep* at arm's length идиом.

{A}

ակնածալից

հարգալից

прил εὐλαβής, πλήρης σεβασμοῦ, σεμνός· ◊ на \~ом расстоянии σέ σεβαστή ἀπόσταση.

1. aktningsfull

2. vördnadsful

3. vördsam

tisztelettudó

почтительный, ­ая, -ое

1. ызаттаган, ызаттуу, урматтаган, урматтуу, адептүү, сыйлаган;

почтительное отношение к кому-л. бирөөгө урматтап мамиле кылуу;

почтительный ученик адептүү окуучу;

2. перен. разг. (значительный - о размере, величине) бир топ, бир далай;

почтительное расстояние бир далай аралык.

respectueux, révérencieux

почтительный тон — ton respectueux

••

на почтительном расстоянии — à une distance respectable (или considérable)

держать кого-либо на почтительном расстоянии — tenir qn à bonne distance

bijīgs, goddevīgs, cieņas pilns, godbijīgs; paprāvs, prāvs, pieklājīgs, ievērojams

1) (человек, ведущий себя почтительно) урьметкяр

2) (перен. значительный, большой) балабан, буюк

на почтительном расстоянии - узакъта, авлакъта

1) (человек, ведущий себя почтительно) ürmetkâr

2) (перен. значительный, большой) balaban, büyük

на почтительном расстоянии - uzaqta, avlaqta

урьметкяр

прил.

1) respetuoso, reverente

2) перен. разг. (значительный) considerable

держать на почтительном расстоянии — mantener a respetuosa distancia; tener a raya

сүсэгтэй, бишрэлтэй

Przymiotnik

почтительный

uprzejmy

szanujący

Przenośny solidny

pełen szacunku, nacechowany szacunkiem, uprzejmy;szanujący;solidny;

ærbødig

пун поштовања, смеран

-nyenyekevu;

почти́тельный челове́к — mnyenyekevu (wa-), mstahifu (wa-);быть почти́тельным — -nyenyekea

-ая

-ое

1.ихтирамлы; п. отношение ихтирамлы мөнәсәбәт 2.күч.сөйл.шактый (зур, ук), ярыйсы гына; на п. расстоянии шактый ераклыкта

ehrerbietig, respektvoll

на почтительном расстоянии — in respektvollem Abstand

прил.

1) ossequioso, rispettoso, riverente, deferente

2) разг. (значительный) considerevole, rispettoso; di tutto rispetto

держать на почтительном расстоянии — tenere a rispettosa distanza

прл

reverente, respeitoso; рзг (значительный) respeitável, considerável

uctivý

Краткая форма: почтителен

¤ на почтительном расстоянии -- на певному віддаленні