жен.

1) (привлекательность) прывабнасць, -ці жен.

(красота) краса, -сы жен., хараство, -ва ср.

прыгажосць, -ці жен.

(пленительность) чароўнасць, -ці жен.

(очарование) чары, -раў ед. нет

прелесть новизны — прывабнасць навізны

прелесть лица — прывабнасць (краса, хараство, прыгажосць) твару

что за прелесть!, какая прелесть! разг. — якая краса!, якое хараство!

прелести деревенской жизни — хараство (прыгажосць) вясковага жыцця

2) в знач. сказ. разг. цудоўна

просто прелесть — проста цудоўна

1. charm, fascination

2. мн. (приятные явления) delights

3. разг.:

это прелесть! — charming!, lovely!

какая прелесть! — how lovely!

♢ прелесть новизны — charm of novelty

• прелесть дружбы - condimentum amicitiae;

• прекрасный, полный прелести день - dies pulcher atque venustatis plenus;

• восхищенный прелестью - dulcedine succensus;

{N}

սքանչելիք

ж ἡ γοητεία, ἡ μαγευτικότη-τα:

какая \~! τί θαὔμαΐ

• обаяниеvarázs

• эта девушка прелестьbáj csupa \~ ez a lány

• gyönyör

• gyönyörűség

ж.

1. (обаяние) сонундук, татынакайлык, жакшынакайлык;

2. (что-л. прелестное) сонун, татынакай, жакшынакай.

ж.

1) (очарование) charme m

прелесть новизны — le charme (или l'attrait m) du nouveau (или de la nouveauté)

2) (о чём-либо чарующем) charme m

это прелесть! — c'est charmant!, c'est adorable!

прелесть! — charmant!

прелесть что за ребёнок! — un amour d'enfant!

3) мн.

прелести (приятные впечатления) — appâts m pl

4) мн.

прелести уст., ирон. (женская красота) — charmes m pl

jaukums, daiļums, burvīgums, skaistums; jaukumi

ж.

1) encanto m, hechizo m; atracción f, atractivo m (привлекательность)

прелесть новизны — el atractivo (el hechizo) de lo nuevo

2) мн. прелести уст., ирон. (женская красота) encantos m pl, atractivos m pl

3) в знач. сказ. es un primor, es una preciosidad, es un encanto

••

моя прелесть! — ¡primor mío!, ¡encanto mío!

Rzeczownik

прелесть f

wdzięk m

urok m

cudo n

wdzięk, urok;czar;uroki, przyjemne strony;wdzięki;cudo, marzenie;

فقط مفرد : دلربايي

ynde

бајност, чар, лепота, дивота

matuko мн., madaha мн., maringo мн.

ж гүзәллек, күркәмлек. сөйкемлелек, соклангычлык; прелести весны язның күркәмлекләре; прелести сельской жизни авыл тормышының күркәм яклары; что за п. этот ребёнок! нинди соклангыч бала!; какая п.! шундый матур!

прелесть

фаттонӣ, латофат, зебоӣ, зарофат

ж.

Reiz m, Anmut f

fayz, ko'rk

ж.

1) grazia, leggiadria; vaghezza книжн.; fascino m, incanto m (очарование)

прелесть новизны — fascino della novità

какая прелесть! — che bello! разг. che delizia!, che incanto!

что за прелесть...! — che delizia di...!

2) мн. прелести bellezze f pl; attrattive f pl

3) мн. прелести, ист. ирон. (женская красота) bellezze f pl, rotondità f pl, curve f pl

4) разг.

прелесть моя! — tesoro mio!; bella mia (тж. о женщине)

ж

(очарование) encanto m, fascínio m; (привлекательность) atra(c)tivo m

půvab