прычына, -ны жен.

причина порождает следствие — прычына параджае вынік

уважительная причина — уважлівая прычына

по той причине — па той прычыне (з той прычыны)

не без причины — не без прычыны

нет никакой причины — няма ніякай прычыны

без всякой причины — без усякай прычыны

прычына, -ны- причина основная- причина физическая

прычына асноўная

прычына фiзiчная

cause; (основание) reason; (побуждение) motive

причина и следствие — cause and effect

по той или иной причине — for some reason or other

по той простой причине, что — for the simple reason that

являться причиной чего-л. — be at the bottom of smth.

по причине (рд.) — because (of), owing (to), on account (of), by reason (of)

по какой причине вы это сделали? — for what reason, или why, have you done this?

безо всякой причины — without the slightest cause

не без причины — not without reason

уважительная причина — good reason, good / plausible excuse

нет никакой причины, почему бы вам не — there in no reason why you should not

{N}

դրդապատճառ

պատճառ

- по причине

причина ж

ж ἡ αίτία, τό αίτιον, ἡ ἀφορμή/ ὁ λόγος (основание):

уважительная \~ ἡ σοβαρή αίτία· по \~е ἐξ ἀΙτίας· по какой \~е? γιά πιό λόγο;· без \~ы χωρίς αίτία, χωρίς λόγο· по той или иной \~е γιά κάποιο λόγο.

1. anledning

med anledning av--в связи, по причине av någon anledning--почему-то, неизвестно почему utan någon anledning--без (всякой) причины, без всякого основания du har all anledning att vara nöjd--у вас есть все основания быть довольным det finns ingen anledning att oroa sig--нет причин для беспокойства

2. grund

på grund av--по причине, так как, вследствие saklig grund--веское основание på goda grunder--по уважительной причине, при наличии оснований, обоснованно

3. orsak

orsaken till branden är inte känd--причина пожара неизвестна av olika orsaker--по разным причинам

4. skäl

det finns skäl att undersöka saken--есть основания расследовать это дело

ok

ж.

себеп;

причина порождает следствие себеп натыйжаны туудурат;

уважительная причина жөнү бар себеп;

по той или иной причине тиги же бул себеп менен;

не без причины себепсиз эмес;

без всякой причины эч кандай себепсиз.

ж.

cause f; raison f, motif m

побудительная причина — motif m

по той причине, что... — pour le motif que..., pour la raison que...

по причине чего-либо — à cause de qch

нет причины — il n'y a nulle raison de...

не без причины — non sans cause

cēlonis; iemesls, iegansts, pamats; atgadījums

себеп

уважительная причина - макъбуль себеп, ляйыкъ себеп

не без причины - себепсиз дегиль

по причине … - … себебинден; … -дан, -ден, -тан, -тен себеп

sebep

уважительная причина - maqbul sebep, lâyıq sebep

не без причины - sebepsiz degil

по причине … - … sebebinden; … -dan, -den, -tan, -ten sebep

жен. себеп

уважительная причина — ляйыкълы себеп

не без причины — себепсиз дегиль

ж.

causa f; razón f, motivo m (основание)

побудительная причина — móvil m

без всякой причины — sin ninguna razón

по какой причине? — ¿por qué causa?

по причине (чего-либо) уст. — a causa de, por razón de

по той простой причине, что... — por la simple razón de que...

по причинам личного характера — por razones personales

не без причины — no sin motivo

фактор причины и следствия — factor de causa y efecto

служить причиной — ser causa (de)

учир, шалтгаан, ёс зүй, бодох, ойл

Rzeczownik

причина f

przyczyna f

przyczyna;powód;

علت ، سبب ، جهت

årsak, grunn

узрок, повод

sababu (-), ajili (-), asili (-), chanzo (vy-), haja (-), kisa (vi-), maana (-), maarubu мн., sabiki (-), tungo (ma-; -), udhuru ед., mzizi (mi-) перен.;

причи́на измене́ний — pinduli (-);причи́на неду́га — mshtuo (mi-);причи́на побуди́тельная — kichochezi (vi-);причи́на потрясе́ния — mshtuo (mi-);причи́на сме́рти — maulisho мн.;быть причи́ной — -sababisha, -zumbua

ж сәбәп, сылтау; уважительная п. нигезле (җитди) сәбәп; п. пожара янгын сәбәбе; смеяться без причины сылтаусыз көлү; найти причину сылтау табу △ по причине (чего) (нәрсә) аркасында (сәбәпле); по той (простой) причине, что ... сәбәбе шунда ки, ...

причина

сабаб, ваҷҳ, боис

ж.

1) Ursache f

причина катастрофы — Unfallursache f

2) (основание) Grund m

без всякой причины — ohne jeden Grund

bois, sabab, sabaochi

motivo, ragione, causa

causa, fattore, movente, occasione

1) causa

2) origine

ж.

causa; cagione книжн.; ragione; motivo m; pretesto m (предлог); юр. causale (побуждение)

уважительная причина — ragione valida / giustificata / plausibile

побудительная причина (преступления) — movente m

по той же причине — per la stessa ragione

по причине морозов — per via {a causa} dei geli

без причины — senza (alcun) motivo

по той простой причине, что... — per la semplice ragione che...

ж

causa f; razão f, (повод) motivo m

příčina