ср. здарэнне, -ння ср.

(событие) падзея, -дзеі жен.

(приключение) прыгода, -ды жен.

(случай) выпадак, -дку муж.

incident; (событие) event; (несчастный случай) accident

отдел происшествий (в газете) — local news

никаких происшествий не было — nothing to report

{N}

անցք

գործ

գործողւթյւն

միջադեպ

պատահար

պատահմւնք

с τό περιστατικό{ν}, τό γεγονός, τό συμβάν / τό ἀτύχημα, τό δυστύχημα (несчастный случай):

отдел \~й (в газете) ἡ στήλη τῶν καθημερινών γεγονότων.

esemény

ср.

окуя;

никаких происшествий не случилось эч кандай окуя болгон жок.

с.

événement m, incident m; accident m (несчастный случай)

дорожно-транспортное происшествие — accident m de la route

отдел происшествий (в газете) — faits m pl divers

никаких происшествий не случилось (в отчёте) — rien à signaler

atgadījums, notikums; negadījums

с.

suceso m, acontecimiento m; accidente m (несчастный случай)

отдел происшествий (в газете) — sucesos m pl

уровень (количество) происшествий — nivel de accidentabilidad

дорожно-транспортное происшествие — accidente de tráfico

чрезвычайное происшествие — acontecimiento extraordinario; algo terrible

хэрэг, явдал, удаа

Rzeczownik

происшествие n

zdarzenie n

wypadek m

zdarzenie, wydarzenie, wypadek;

случај, догађај

ajali (-), jambo (mambo), kadhia (-), kituko (vi-), mkasa (mi-), tokeo (ma-), tukio (ma-)

с вакыйга, (булган) хәл; странное п. сәер вакыйга; уличное п. урамда булган хәл, урам вакыйгасы

с.

Vorfall m, Vorkommnis n; Zwischenfall m (инцидент); Ereignis n (событие)

дорожное происшествие — Verkehrsunfall m

hodisa, sarguzasht, voqea

accaduto, incidente, casus

с.

1) accaduto m, caso m; incidente m (несчастный случай, катастрофа и т.п., инцидент); accidente m (несчастный случай); incidente stradale (уличное)

на месте происшествия — sul luogo dell'incidente

2) мн. происшествия (рубрика в газете) è accaduto; cronaca nera

с

acontecimento m, ocorrência f, sucesso m; (несчастный случай) acidente m

událost

¤ чрезвычайное происшествие -- надзвичайна подія

¤ дорожное происшествие -- дорожня пригода

¤ непонятное присшествие -- незрозумілий випадок