ПРОИСШЕСТВИЕ	Перевод и примеры использования - фразы
было маленькое происшествие	war nur ein ganz kleiner Unfall
Каждое происшествие	Jedes einzelne Ereignis
Каждое происшествие в	Jedes einzelne Ereignis im
маленькое происшествие	nur ein ganz kleiner Unfall
происшествие	Unfall
Происшествие	Vorfall
происшествие	Zwischenfall
происшествие в	Ereignis im
происшествие?	Unfall?
случилось происшествие	es gab einen
случилось происшествие	gab einen Zwischenfall
Случилось чудовищное происшествие	Ein schrecklicher Unfall ist passiert
чрезвычайное происшествие?	Notfall?
Это было маленькое происшествие	Es war nur ein ganz kleiner Unfall
Это происшествие	Dieser Vorfall

ПРОИСШЕСТВИЕ - больше примеров перевода

ПРОИСШЕСТВИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Чувствую... знакомое ощущение в ноге... что втянул тебя в это странное происшествие.	Ich habe da ein vertrautes Gef'Lih_BAR_ am FuB. Tut mir leid, dass ich dich in so was Verrticktes mit reingezogen habe.
Извините за это происшествие, мистер Таунсенд.	Tut mir sehr Leid, Mr. Townsend.
Туше. - Это печальное происшествие вовлечет наши государства в войну.	- Dieses bedauernswerte Ereignis könnte zum Krieg führen.
Ужасное происшествие.	Ein schrecklicher Unfall.
Мигрень. - Вас смутило это происшествие?	Wollte mich bei Christine empfehlen.
Но я уполномочен расследовать происшествие.	Aber wir ermitteln gerade einen Unfall.
То происшествие, Пэрри не причем.	Der Unfall, es war nicht Parry.
Довольно, мистер Крухулик! Эта юная леди живёт в нашем доме. - Произошло кошмарное происшествие.	Ich wollte Ihnen nur erklären, dass es einen Unfall gegeben hat und die Dame hier im Haus wohnt.
Я не хочу, чтобы пустячное происшествие перевернуло всю мою жизнь.	Ich möchte kein Lebenswerk daraus machen.
Представляется, однако, что это происшествие...	"Miss Jordan und Mr Shaw ..."
У Джорджи-боя были большие амбиции несмотря на забавное происшествие в прошлом из которого Джорджи-бой соорудил роман.	Durch ein bestimmtes Ereignis in seiner Vergangenheit entwickelte Georgie-Junge gewisse Ambitionen, die Georgie-Junge zu einem Roman verarbeitete.
Происшествие - автомобильная авария.	Vorfall: Autounfall.
ПРОИСШЕСТВИЕ НА ЭНТЕРПРАЙЗЕ	Die unsichtbare Falle
Случилось чудовищное происшествие!	Ein schrecklicher Unfall ist passiert.
Говорит, случилось происшествие.	Er sagt, es sei ein Unfall passiert.

Перевод слов, содержащих ПРОИСШЕСТВИЕ, с русского языка на немецкий язык

Перевод ПРОИСШЕСТВИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

происшествие

Перевод:

с.

incident; (событие) event; (несчастный случай) accident

отдел происшествий (в газете) — local news

никаких происшествий не было — nothing to report

Русско-латинский словарь

происшествие

Перевод:

- obvenientia; eventum; eventus, -us m; casus;

Русско-армянский словарь

происшествие

Перевод:

{N}

անցք

գործ

գործողւթյւն

միջադեպ

պատահար

պատահմւնք

Русско-белорусский словарь 1

происшествие

Перевод:

ср. здарэнне, -ння ср.

(событие) падзея, -дзеі жен.

(приключение) прыгода, -ды жен.

(случай) выпадак, -дку муж.

Русско-белорусский словарь 2

происшествие

Перевод:

здарэнне; здарэньне; падзея; прыгода

- необыкновенное происшествие

Русско-новогреческий словарь

происшествие

Перевод:

происшестви||е

с τό περιστατικό{ν}, τό γεγονός, τό συμβάν / τό ἀτύχημα, τό δυστύχημα (несчастный случай):

отдел \~й (в газете) ἡ στήλη τῶν καθημερινών γεγονότων.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

происшествие

Перевод:

происшествие с το γεγονός, το συμβάν το περιστατικό (случай)

Русско-венгерский словарь

происшествие

Перевод:

esemény

Русско-киргизский словарь

происшествие

Перевод:

ср.

окуя;

никаких происшествий не случилось эч кандай окуя болгон жок.

Большой русско-французский словарь

происшествие

Перевод:

с.

événement m, incident m; accident m (несчастный случай)

дорожно-транспортное происшествие — accident m de la route

отдел происшествий (в газете) — faits m pl divers

никаких происшествий не случилось (в отчёте) — rien à signaler

Русско-латышский словарь

происшествие

Перевод:

atgadījums, notikums; negadījums

Краткий русско-испанский словарь

происшествие

Перевод:

с.

suceso m, acontecimiento m; accidente m (несчастный случай)

отдел происшествий (в газете) — sucesos m pl

уровень (количество) происшествий — nivel de accidentabilidad

дорожно-транспортное происшествие — accidente de tráfico

чрезвычайное происшествие — acontecimiento extraordinario; algo terrible

Русско-монгольский словарь

происшествие

Перевод:

хэрэг, явдал, удаа

Русско-польский словарь

происшествие

Перевод:

zaszłość (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

происшествие

Перевод:

Rzeczownik

происшествие n

zdarzenie n

wypadek m

Русско-польский словарь2

происшествие

Перевод:

zdarzenie, wydarzenie, wypadek;

Русско-сербский словарь

происшествие

Перевод:

происше́ствие с.

случај, догађај

Русский-суахили словарь

происшествие

Перевод:

происше́ствие

ajali (-), jambo (mambo), kadhia (-), kituko (vi-), mkasa (mi-), tokeo (ma-), tukio (ma-)

Русско-татарский словарь

происшествие

Перевод:

с вакыйга, (булган) хәл; странное п. сәер вакыйга; уличное п. урамда булган хәл, урам вакыйгасы

Русско-узбекский словарь Михайлина

происшествие

Перевод:

hodisa, sarguzasht, voqea

Русско-итальянский юридический словарь

происшествие

Перевод:

accaduto, incidente, casus

Большой русско-итальянский словарь

происшествие

Перевод:

с.

1) accaduto m, caso m; incidente m (несчастный случай, катастрофа и т.п., инцидент); accidente m (несчастный случай); incidente stradale (уличное)

на месте происшествия — sul luogo dell'incidente

2) мн. происшествия (рубрика в газете) è accaduto; cronaca nera

Русско-португальский словарь