совер. в разн. знач. разыграць

разыграть квартет — разыграць квартэт

разыграть в лотерею — разыграць у латарэю

разыграть роль — разыграць ролю

разыграть дебют в шахматной партии — разыграць дэбют у шахматнай партыі

разыграть товарища — разыграць таварыша

разыграть дурака — разыграць дурня, прыкінуцца дурнем

1) (на инструменте, на сцене) разыграцца

2) (увлечься игрой) разгуляцца

3) перен. разгуляцца, разысціся

(о событиях, сражении и т.п.) разыграцца

погода разыгралась — пагода разгулялася

разыграцца

{V}

խաղարկել

խաղարկել

сов, разыгрывать несов 1· (пьесу, роль и т. п.) παίζω, διαδραματίζω, ὑποκρίνομαι·

2. (выигрыш и т. п.) κληρώνω, βάζω στον κλήρο, ἐκκυβεύω (по жребию)/ βάζω σέ λοταρία (в лотерею)·

3. (поднимать на смех) разг κοροϊδεύω, κάνω περἰγελο, παίρνω στό ψηλό, ἐμπαίζω, περιγελώ.

• напр: матчlejátszani -ik

• тиражkisorsolni

сов.

1. что (пьесу, роль) ойноо, аткаруу (мис. ролду, күүнү);

2. кого-что, перен. разг. (изобразить) көрсөтүү;

разыграть дурачка акмак болуп калуу, акмактын ишин кылуу;

3. кого, разг. (подшутить над кем-л.) тамаша кылып алдоо, тамашалоо;

4. что, шахм. кылдаттык менен ойноп бүтүү;

5. что (какую-л. вещь) мелдешүү, ойноо;

разыграть по жребию жребий кармоо;

разыграть в лотерею лотерея ойноо.

1) (пьесу, роль и т.п.) jouer vt

разыграть сценку — jouer une scène

2) (поднять на смех) разг. faire une farce a qn; mystifier qn

разыграть приятеля — faire un tour à un ami

3) (какую-либо вещь) tirer au sort (по жребию); mettre en jeu (поставить на кон); mettre vt en loterie (в лотерею); jouer les idiots

4) (представить, изобразить) jouer la comédie

разыграть дурака разг. — faire le Jacques

nospēlēt; nospēlēt, notēlot; izspēlēt; izlozēt; izāzēt, izjokot

сов., вин. п.

1) (пьесу, роль и т.п.) representar vt, interpretar vt, desempeñar vt

разыграть партию в шахматы — jugar una partida de ajedrez

разыграть комедию перен. — hacer una comedia

2) (в лотерею и т.п.) sortear vt, echar a suerte; rifar vt (о вещевой лотерее)

3) (представить, изобразить) simular vt, fingir vt

4) разг. (поднять на смех) tomar el pelo; gastar una broma (a)

••

разыграть дурака — hacer el tonto

Czasownik

разыграть

odegrać

Sportowy rozegrać

فعل مطلق : بازي كردن ؛ خود را به ... زدن ؛ دست انداختن

1) одиграти (на позорници)

2) одсвирати

3) изиграти

1.уйнау, уйнап алу (күрсәтү); р. спектакль спектакль уйнау; р. партию в шахматы бер партия шахмат уйнау 2.күч. ... булып кылану (күрсәтү), ...га салышу; р. простачка беркатлы булып кылану; р. дурака ахмакка сабышу 4.уйнату; р. лотерею лотерея уйнату; р. по жребию шобага салып (тотам тотышып) уйнату; р. медали спорт.медальләрне бүлешү 5.шаярту, мәзәк итү; р. приятеля дусны мәзәк итү

разыграть

бозӣ кардан, иҷро кардан, навохтан

1) (пьесу, сценку) aufführen vt

2) спорт. austragen vt (первенство)

разыграть кубок — um einen Pokal spielen vi

3) (в лотерею) ausspielen vt, verlosen vt

4) разг. (одурачить) foppen vt, zum besten haben vt

разыграться — ausbrechen vi (s) (о буре, о страстях); sich abspielen (о событиях)

сов. В

1) (пьесу и т.п.) rappresentare vt, recitare vt

разыграть пьесу — recitare / rappresentare / mettere in scena un dramma

2) спорт.

разыграть мяч — creare un'azione

разыграть финал — disputare la finale

хорошо разыграть дебют шахм. — aprire bene il gioco

3) (по жребию) estrarre / tirare a sorte; sorteggiare vt

4) (изобразить) rappresentare vt; fare scena, fare finta (di + inf) предосуд.

разыграть из себя жертву — atteggiarsi a vittima

разыграть удивление — fare lo stupito

разыграть дурачка — fare il finto tonto

5) разг. (поднять на смех) burlarsi (di qd), prendersi gioco (di qd); canzonare vt; prendere in giro qd

••

разыграть как по нотам — farlo come recitato a memoria

сов

(исполнить) representar vt, interpretar vt; (в лотерею) rifar vt; (по жребию) sortear vt; (представить, изобразить) fingir vt, fazer-se; simular vt; рзг (поднять на смех) mistificar vt; passar um trote bras; спорт disputar vt

sehrát