в разн. знач. ранні

ранний сев — ранняя сяўба

ранние овощи — ранняя агародніна

ранние стихи Янки Купалы — раннія вершы Янкі Купалы

ранняя птичка — ранняя птушка

раннi

каласавік

early

ранним утром — early in the morning

ранние овощи, фрукты — early vegetables, fruit

наступила ранняя зима — winter came early

раннее детство — early childhood

с раннего детства — since / from early childhood

с ранних лет — from (one's) earliest years

♢ из молодых, да ранний! погов. — starting early!

• в ранней юности - prima juventa;

{A}

վաղ

ранен п

прил

1. (рано наступивший) πρόωρος, πρώιμος:

\~яя зима ὁ πρόωρος χειμώνας· \~яя старость τό πρόωρον γήρας· \~ сев ἡ πρώιμη σπορά· \~ие овощи τά πρώιμα λαχανικά, τά πρωϊμάδια, τά πρωτολούβιά

2. (о времени):

с \~нх лет ἀπ' τά μικρά χρόνια· с \~его утра σύν-ταχα, πολύ πρωί· \~им утром, в \~ час (ἐ)νωρίς, πολύ πρωί·

3. перен (о начальном периоде) πρώτος:

\~ие рассказы Толстого τά πρώτα διηγήματα τοῦ Τολστόϊ· ◊ из молодых да \~ μικρός ἀλλα πονηρός.

1. tidig

vi åt en tidig lunch--мы рано отобедали på ett tidigt stadium--на ранней стадии aldrig tidigare hade hon upplevt något sådant--раньше она никогда ничего подобного не испытывала hon kom för tidigt--она пришла слишком рано

• hajnali

• korai

ранний, ­яя, -ее

1. (рано наступивший) эрте, эрте келүүчү;

в этом году весна ранняя быйыл жаз эрте келди;

2. (рано созревший) эрте бышуучу, эрте жетилүүчү (жемиштер);

3. (о начальном периоде чего-л.) жаш кезиндеги;

творчество раннего Толстого Толстойдун жаш кезиндеги чыгармасы;

ранняя птичка

1) эртең менен сайроочу чымчык;

2) перен. эрте туруучу, эрте туруп көнгөн адам.

1) (рано наступивший) précoce; prématuré (преждевременный); hatif (придых.) (о развитии)

ранние овощи, фрукты — primeurs f pl

2) (о начальном периоде чего-либо) premier (первый); jeune (молодой)

ранний Горький — le jeune Gorki

ранней осенью — les premiers jours de l'automne

ранним утром, в ранний час — de bon matin, de grand matin, de bonne heure

раннее детство — première enfance, tendre enfance

ранняя птичка перен. — lève-tôt m, f invar

••

из молодых да ранний разг. — jeune mais roublard

agrīns, agrs; agrs, pāragrs

1) эрте

ранним утром - саба эрте, сабанынъ саарь вакътында

2) (первый) ильк, биринджи

ранние произведения Эшрефа Шемьи-заде - Эшреф Шеми-заденинъ ильк эсерлери

3) (преждевременный) вакъытсыз, вакътындан эвель (огюне) олгъан, эрте

1) erte

ранним утром - saba erte, sabanıñ saar vaqtında

2) (первый) ilk, birinci

ранние произведения Эшрефа Шемьи-заде - Eşref Şemi-zadeniñ ilk eserleri

3) (преждевременный) vaqıtsız, vaqtından evel (ögüne) olğan, erte

1) эрте

ранним утром — саба эрте, сабанынъ саарь вакътында

2) ильк, биринджи

ранние произведения Эшрефа Шемьи-заде — Эшреф Шемьи-заденинъ ильк эсерлери

3) (преждевременный) вакъытсыз, вакътындан эвель (огюне) олгъан, эрте

прил.

1) (о начальном периоде чего-либо) primero

ранним утром, в ранний час — por la mañana temprano, muy de mañana

ранней осенью — al principio del otoño

ранняя весна — la primavera incipiente

раннее детство — tierna infancia

ранние произведения Толстого — primeras obras de Tolstói

раннее средневековье — Alta Edad Media

2) (рано наступивший; рано появившийся) precoz; prematuro (преждевременный); temprano, tempranero (о развитии)

ранние овощи, фрукты — hortalizas, frutas tempranas, primicias f pl

ранняя весна — primavera temprana

ранняя смерть — muerte prematura

раннее слабоумие мед. — demencia precoz (juvenil)

3) (утренний) matutino, matinal

••

из молодых, да ранний разг. — maduro antes de tiempo; es joven pero ya tiene espolones

Przymiotnik

ранний

wczesny

زود ؛ زودرس ، قبل از وقت

tidlig

1) рани

2) јутарњи

3) преран

-tangulifu, -bichi перен.;

ра́ннее у́тро — sabaha (-), uchao ед., mapema мн.;раннекапиталисти́ческие фо́рмы эксплуата́ции в городски́х усло́виях — ubwanyenye ед.;ра́нняя мо́лодость — udogodogo ед.;ра́нняя ста́дия разви́тия — uchanga ед.

-яя

-ее

1.иртә ...; р. весна иртә яз; в р. час иртәнге сәгатьтә 2.баштагы, башлангыч, беренче; р. произведения пушкина пушкинның башлангыч әсәрләре 4.иртә (өлгерә (пешә) торган); р. сорта яблок алманың иртә сортлары △ р. птичка таң кошы (иртә тора торган кеше тур.)

ранний

барвақт, барвақтӣ, бармаҳал

früh, Früh-, (преждевременный) тж. zeitig, frühzeitig

ранним утром — am frühen Morgen, frühmorgens

ранние овощи — Frühgemüse n

ранние морозы — zeitige Fröste, Frühfrost m

ertagi, ertangi

прил.

1) (о начальном периоде чего-л.) primo; precoce

ранним вечером — di prima sera; sul far della sera

ранним утром — di buon mattino, di prima mattina; la mattina presto

ранние годы — gli anni verdi

ранние произведения Пушкина — le prime opere di Puškin; le opere di Puškin del primo periodo

ранний Ренессанс — il primo Rinascimento

раннее средневековье — il primo medioevo

2) (наступивший рано) prematuro, precoce

ранняя осень / зима — autunno / inverno precoce

ранняя смерть — morte prematura

3) (скороспелый) primaticcio

ранние фрукты — frutti primaticci, primizie f pl

••

из молодых, да ранний — giovane ma precoce; acerbo, ma già malandrino; un giovane molto intraprendente

прл

(о начальном периоде) do início, primeiro; (рано наступивший) precoce, prematuro; геол (нижний) inferior

raný

астр.

ранній