несовер.

1) (коробку, дверь и т.п.) адчыняць

(широко) расчыняць

2) (обнажать) раскрываць

раскрывать грудь — раскрываць грудзі

3) (рот) разяўляць

4) (глаза) расплюшчваць

5) (книгу) разгортваць

6) перен. (разоблачать) выкрываць

(тайну) раскрываць

раскрывать преступные замыслы врагов — выкрываць злачынныя намеры ворагаў

раскрывать объятия — прымаць у абдымкі

раскрывать свои карты — раскрываць свае карты

раскрывать скобки — раскрываць дужкі

1) адчыняцца

расчыняцца

2) раскрывацца

3) разяўляцца

4) расплюшчвацца

5) адкрывацца

6) выкрывацца

раскрывацца

см. раскрыться

7) страд. адчыняцца

расчыняцца

раскрывацца

расплюшчвацца

разгортвацца

выкрывацца

см. раскрывать 1, 2, 4–6

раскрывацца; расчыняцца

1. open (d.)

раскрывать окно — open the window

раскрывать зонтик — open, или put* up, an umbrella

2. (обнажать) expose (d.)

3. (разоблачать, обнаруживать) reveal (d.), disclose (d.), lay* bare (d.); (обман) discover (d.)

раскрывать заговор — reveal / discover a plot

раскрыть все обстоятельства дела — throw* light on all the particulars of a case, или of an affair

раскрыть истину — lay* bare the truth

♢ раскрывать скобки — open the brackets

раскрывать свои карты — show* one's cards / hand, lay* one's cards on the table

{V}

բանալ

մերկացնել

բացահայտել

несов

1. ἀνοίγω, ξεσκεπάζω·

2. (обнажать) ξεγυμνώνω, ἀποκαλύπτω·

3. перен (обнаруживать) ξεσκεπάζω, ἀποκαλύπτω, φανερώνω:

\~ преступление ἀποκαλύπτω τό Εγκλημα· \~ тайну ἀποκαλύπτω τό μυστικό, ἐκμυστηρεύομαι· ◊ \~ свой карты ἀνοίγω τά χαρτιά μου.

• настежkitárni

• открыватьkinyitni

• ранее скрытоеfelfedni

несов.

см. раскрыть.

см. раскрыть

Atvērt, attaisīt, vērt vaļā, taisīt vaļā

см. раскрыть

см. раскрыть

несов. см. раскрыть

задлах, нээх, онгойлгох,

Czasownik

раскрывать

otwierać

odsłaniać

Przenośny ujawniać

Przenośny wykrywać

Przenośny wyjaśniać

otwierać;odkrywać, odsłaniać;rozchylać;ujawniać, wyjawiać;wyjaśniać, wykrywać, badać;

فعل استمراري : باز كردن ؛ كشف كردن ؛ آشكار كردن ، فاش كردن

см. раскрыть

1) (обнаруживать) -fichua, -fumua, -gubua, -fumbua, -gundua, -tanzua, -tasua, -tokeza, -toboa, -vumbua, -funua;

раскрыва́ть за́говор — -gundua njama, -fichua njama;раскрыва́ть та́йну — -totoa, -bukua, -futua, -omoa maneno, -mpa mtu kunga;раскрыва́ть преступле́ние — -funua jinai

2) (открывать) -fumbua, -fungua, -funua, -gubua, -shindua, -tumbua, -zibua;

раскрыва́ть буто́ны, по́чки (о растениях) — -funduza;раскрыва́ть глаза́ кому́-л. на что-л. — -logoa перен.;раскрыва́ть глаза́ — -fumbua macho;раскрыва́ть карма́н — -kinga bindo;раскрыва́ть ду́шу — -fungua dawati za moуо

раскрывать

см. <раскрыть>

1) (открыть) öffnen vt aufmachen (vt. книгу) тж. aufschlagen vt

2) (разоблачить) aufdecken vt, entlarven vt; enthüllen vt (секрет)

раскрываться — 1) (открыться) sich öffnen, sich auftun, aufgehen vi (s) 2) (обнаружиться) sich herausstellen, an den Tag kommen vi (s)

aprire

odkrývat

Деепричастная форма: раскрывая

Дієприслівникова форма: розкриваючи

матем., техн., несов. раскрывать, сов. раскрыть

розкривати, розкрити; (отверстие) розтуляти, розтулити

- раскрываться- раскрывать неопределённость- раскрывать определитель- раскрывать скобки