vērties vaļā, taisīties vaļā, atvērties, attaisīties; būt attaisāmam, būt atveramam

1. open (d.)

раскрывать окно — open the window

раскрывать зонтик — open, или put* up, an umbrella

2. (обнажать) expose (d.)

3. (разоблачать, обнаруживать) reveal (d.), disclose (d.), lay* bare (d.); (обман) discover (d.)

раскрывать заговор — reveal / discover a plot

раскрыть все обстоятельства дела — throw* light on all the particulars of a case, или of an affair

раскрыть истину — lay* bare the truth

♢ раскрывать скобки — open the brackets

раскрывать свои карты — show* one's cards / hand, lay* one's cards on the table

{V}

բանալ

մերկացնել

բացահայտել

несовер.

1) (коробку, дверь и т.п.) адчыняць

(широко) расчыняць

2) (обнажать) раскрываць

раскрывать грудь — раскрываць грудзі

3) (рот) разяўляць

4) (глаза) расплюшчваць

5) (книгу) разгортваць

6) перен. (разоблачать) выкрываць

(тайну) раскрываць

раскрывать преступные замыслы врагов — выкрываць злачынныя намеры ворагаў

раскрывать объятия — прымаць у абдымкі

раскрывать свои карты — раскрываць свае карты

раскрывать скобки — раскрываць дужкі

адплюшчваць; раскрываць; расплюшчваць; расчыняць

несов

1. ἀνοίγω, ξεσκεπάζω·

2. (обнажать) ξεγυμνώνω, ἀποκαλύπτω·

3. перен (обнаруживать) ξεσκεπάζω, ἀποκαλύπτω, φανερώνω:

\~ преступление ἀποκαλύπτω τό Εγκλημα· \~ тайну ἀποκαλύπτω τό μυστικό, ἐκμυστηρεύομαι· ◊ \~ свой карты ἀνοίγω τά χαρτιά μου.

• настежkitárni

• открыватьkinyitni

• ранее скрытоеfelfedni

несов.

см. раскрыть.

см. раскрыть

см. раскрыть

см. раскрыть

несов. см. раскрыть

задлах, нээх, онгойлгох,

Czasownik

раскрывать

otwierać

odsłaniać

Przenośny ujawniać

Przenośny wykrywać

Przenośny wyjaśniać

otwierać;odkrywać, odsłaniać;rozchylać;ujawniać, wyjawiać;wyjaśniać, wykrywać, badać;

فعل استمراري : باز كردن ؛ كشف كردن ؛ آشكار كردن ، فاش كردن

см. раскрыть

1) (обнаруживать) -fichua, -fumua, -gubua, -fumbua, -gundua, -tanzua, -tasua, -tokeza, -toboa, -vumbua, -funua;

раскрыва́ть за́говор — -gundua njama, -fichua njama;раскрыва́ть та́йну — -totoa, -bukua, -futua, -omoa maneno, -mpa mtu kunga;раскрыва́ть преступле́ние — -funua jinai

2) (открывать) -fumbua, -fungua, -funua, -gubua, -shindua, -tumbua, -zibua;

раскрыва́ть буто́ны, по́чки (о растениях) — -funduza;раскрыва́ть глаза́ кому́-л. на что-л. — -logoa перен.;раскрыва́ть глаза́ — -fumbua macho;раскрыва́ть карма́н — -kinga bindo;раскрыва́ть ду́шу — -fungua dawati za moуо

раскрывать

см. <раскрыть>

1) (открыть) öffnen vt aufmachen (vt. книгу) тж. aufschlagen vt

2) (разоблачить) aufdecken vt, entlarven vt; enthüllen vt (секрет)

раскрываться — 1) (открыться) sich öffnen, sich auftun, aufgehen vi (s) 2) (обнаружиться) sich herausstellen, an den Tag kommen vi (s)

aprire

odkrývat

Деепричастная форма: раскрывая

Дієприслівникова форма: розкриваючи

матем., техн., несов. раскрывать, сов. раскрыть

розкривати, розкрити; (отверстие) розтуляти, розтулити

- раскрываться- раскрывать неопределённость- раскрывать определитель- раскрывать скобки