прям., перен. разг. распісацца, мног. параспісвацца

расписаться в конце письма — распісацца ў канцы пісьма

расписаться в загсе — распісацца ў загсе

расписаться в своём невежестве — распісацца ў сваім невуцтве

{V}

ստորագրել

разпиша се г

nevet aláirni

сов.

1. в чём (подписаться) кол коюу;

расписаться в получении зарплаты кызмат акы алгандыгына кол коюу;

2. в чём, перен. (признать) моюнга алуу (мис. өзүнүн бейкаруулугун);

3. с кем, разг. (зарегистрировать брак) катталуу (үйлөнгөндө же күйөөгө чыкканда);

4. разг. (увлечься писанием) кызыгып жаза берүү.

1) (подписаться) signer vt; mettre son acquit (в получении денег); émarger vt (в денежной ведомости)

расписаться в получении чего-либо — accuser réception de qch

2) (зарегистрировать брак) разг. se faire inscrire à l'état civil

3) разг. (много писать) écrire à n'en plus finir

••

расписаться в чём-либо (признать) — reconnaître qch

расписаться в своём бессилии — reconnaître sa faiblesse

parakstīties; apliecināt; aizrauties ar rakstīšanu; sareģistrēties

сов.

1) (подписаться) firmar vt, poner su firma

расписаться в получении (+ род. п.) — acusar recibo (de)

расписаться в собственной глупости ирон. — confirmar (testificar) su (propia) ignorancia

2) разг. (зарегистрировать брак) casarse (por lo civil)

3) разг. (писать много) escribir (mucho)

Czasownik

расписаться

podpisać się

Przenośny zaświadczyć

Potoczny zarejestrować związek małżeński

Potoczny rozpisać się

podpisać (się), pokwitować, stwierdzić podpisem;zaświadczyć;zarejestrować związek małżeński, zawrzeć (wziąć) ślub cywilny;rozpisać się;

فعل مطلق : امضاء كردن ؛ مراسم ازدواج را در اداره ثبت احوال بعمل آوردن

потписати се

1.кул (имза) кую: р. в ведомости исемлеккә кул кую 2.язылышу (никах тур.) 3.сөйл.язу белән (яза-яза) мавыгып китү

расписаться

имзо кардан, даст мондан

1) (подписаться) unterschreiben vt, unterzeichnen vt

2) разг. (зарегистрировать брак) standesamtlich heiraten vi, die Ehe registrieren lassen

см. расписываться

1) firmare vt, apporre la firma

расписаться в получении денег — accusare la ricevuta del denaro

расписаться в собственном невежестве ирон. — riconoscere la propria ignoranza

2) разг. без доп. (зарегистрировать брак) registrare il matrimonio

3) разг. (увлечься писанием) prendere un buon aire / avere scioltezza

сов

(подписаться) assinar vt, firmar vt; рзг (зарегистрировать брак) casar vi (no civil), рзг dar de escrever; (много писать) escrever muito

podepsat se