жен.

1) распісванне, -ння ср.

2) (разрисовка) размалёўванне, -ння ср., размалёўка, -кі жен.

3) (документ) распіска, -кі жен.

painting

receipt

расписка в получении — receipt

обратная расписка — receipt, voucher

давать, брать расписку в получении денег — give*, take* a receipt for money received

сдать письмо под расписку — make* smb. sign for a letter

сдайте ему пакет под расписку — have him sign for the parcel

• расписка вполучении денег на сохранение - cautio depositionis;

• дать расписку - cavere chirographum;

• долговая расписка - syngrapha;

• получить расписку с кого-л. - syngrapham facere cum aliquo;

• по долговой расписке - per syngrapham;

{N}

ստացական

ստորագրւթյւն

разписка ж

ж ἡ ἀπόδειξη {-ις} παραλαβής, τό ἐξοφλητικό{ν}:

давать \~ку кому-л. δίδω ἀπόδειξιν παραλαβής σέ κάποιον.

1. krita

köpa på krita--покупать в кредит, под расписку

• квитанцияnyugta

• elismervény

расписка I

ж.

расписка (бир нерсени алгандыкты ырастоочу документ);

расписка в получении денег акча алгандыгына берген расписка.

расписка II

ж.

1. (стең) боёк менен сүрөт тартуу;

2. (счетов) жазьш коюу, ар кайсы жерге жазып коюу (таратып жазуу).

ж.

reçu m, quittance f, récépissé m, acquit m

расписка в получении — accusé m de réception

под расписку — contre quittance, contre reçu; sous sa propre responsabilité (из больницы и т.п.)

ierakstījums, ierakstīšana, sarakstīšana; sadalījums, sadalīšana; apgleznojums, izgleznojums, izmargojums, izrakstījums, apgleznošana, izgleznošana, izmargošana, izrakstīšana; kvitējums, parakstīšanās, paraksts; kvīts

сенет

senet

жен. сенет

ж.

recibo m, vale m, recibí m

расписка в получении — acuse de recibo

дать (написать) расписку — dar recibo

под расписку — bajo firma

үсэг, бичиг, үсгийн хэлбэр, зохио

Rzeczownik

расписка f

pokwitowanie odczas. n

rozkład jazdy odczas. n

قبض ، رسيد

1) распоред

2) признаница, потврда

cheti (vy-;-), vocha (-);

распи́ска в получе́нии — risiti (-), stakabadhi (-), wasili ед.

ж 1.см. расписать, расписаться 1; р. стен фресками стеналарга фреска ясау 2.расписка, алу кәгазе; дать расписку расписка бирү

расписка

навиштан(и), гузаронидан(и)

ж.

(документ) Bescheinigung f, Quittung f

расписка в получении — Empfangsbestätigung f

под расписку — gegen Quittung

tilxat

ricevuta, quietanza

расписка о получении денег — scontrino/ricevuta di cassa

расписка товарной пристани в принятии груза для отправки — certificato/ricevuta di banchina

депозитная расписка — ricevuta di versamento/deposito

доковая расписка — ricevuta di dock/di banchina

под расписку — su/contro ricevuta

- расписка капитана судна- расписка в получении платежа- расписка в получении товара- расписка о получении полностью- временная расписка- платёжная расписка- складская расписка- сохранная расписка- выдать расписку

bolletta

ж.

(документ) quietanza f; ricevuta f

ж.

1) trascrizione

расписка ролей театр. — trascrizione / copiatura delle parti

2) (распределение) ripartizione; riporto m бухг.

расписка счетов по книгам — riporto nei libri

3) жив. pittura murale

расписка стен фресками — pittura a fresco (su pareti)

4) (документ) ricevuta, quietanza

дать расписку — fare la ricevuta; rilasciare una quietanza

получить под расписку — ricevere contro quietanza

ж

recibo m; (о погашении долга) quitação f

potvrzenka

техн.

(действие) розмалювання, (неоконч. д. - ещё) розмальовування

- расписка стен