1) (выпрямиться) выпрастацца, мног. павыпроствацца, выраўнавацца, мног. павыраўноўвацца

2) (разгладиться) разгладзіцца, мног. паразгладжвацца, разраўнавацца, мног. паразраўноўвацца

3) прям., перен. (о крыльях) распасцерціся, распрастацца

расправиться с врагом — расправіцца з ворагам

I, II сов см. расправляться I, II.

с кем-тоelbánni -ik v-vel

расправиться I

сов.

1. (разгладиться) түзөтүлүү, түзөлүү, жазылуу;

складки на платье расправились көйнөктүн бүктөөлөрү түзөтүлдү (жазылды);

морщины на лбу расправились чекедеги бырыштар жазылды;

2. (выпрямиться, вытянуться) түзөтүлүү, түптүз болуу, керилүү, созулуу, жайылуу;

крылья расправились канаттар жайылды.

расправиться II

сов. с кем

(наказать) сазайын колуна берүү, жазасын берүү;

я с ним расправлюсь мен анын сазайын колуна берем.

1) (о складках)

все складки на платье расправились — cette robe ne fait pas un pli

2) (с кем-либо) faire justice de qn; sévir vi contre qn (свирепствовать)

расправиться с кем-либо по-свойски разг. — en user à sa manière avec qn

я с ним расправлюсь! — il me le paiera!

izrēķināties; iztaisnoties, izgludināties, izlīdzināties, izplesties

акъкъындан кельмек, джезасыны бермек

я с ним расправился - мен онынъ акъкъындан кельдим

aqqından kelmek, cezasını bermek

я с ним расправился - men onıñ aqqından keldim

акъкъындан кельмек

(о складках и т.п.) desarrugarse, desplegarse (непр.)

(с кем-либо) castigar vt (cruelmente), reprimir vt

я с ним расправлюсь! — ¡me las pagará!, ¡le diré cuántas son cinco!

Czasownik

расправиться

wyprostować się

rozprostować się

wygładzić się

rozprawić się

Przenośny Potoczny spałaszować

wyprostować się, rozprostować się;wygładzić się;rozprawić się;zmieść, spałaszować;

исправити се, разрачунати се

I.тураю, төзәю, тигезләнү. II.расправиться

1.үч алу, җәзалау 2.күч.сөйл.(эшне) бетерү (төгәлләү); р. с арбузом карбыз белән эшне бетерү

расправиться

тахт (ҳамвор, рост) шудан, кушода шудан

с.

(кем/чем) fertig werden (mit D)

(разгладиться) essere spianato / stirato; spianare vi (e)

1) far giustizia di qd; punire vt (наказать)

я с ним расправлюсь — lo sistemo io

с ним жестоко расправились — lo hanno punito / trattato duramente; lo hanno ucciso selvaggiamente (убили)

2) разг. (завершить что-л.) spolverare tutto (съесть всё)

(о складках) alisar-se, desfazer-se; desenrugar-se

(покончить) dar cabo de, acabar com; рзг (съесть) dar cabo de, acabar com

narovnat se