совер.

1) (снять путы) распутаць

2) (привести в порядок запутанное) перен. разблытаць

1) распутацца

2) перен. разблытацца

kibogozni vmit

сов.

1. что чатышын жазуу;

распутать верёвку жиптин чатышын жазуу;

2. кого-что (освободить от пут) тушоосун чечүү, тушоодон бошотуу;

распутать лошадь аттын тушоосун чечүү, аттын чалынганын жазуу;

3. перен. (привести в ясность) текшерип чечүү, текшерип аныктоо;

надо распутать вопрос маселени аныктоо керек.

1) (верёвку, узел) dénouer vt, défaire vt

2) перен. débrouiller vt

atmudžināt, atrežģīt, atšķetināt, atraisīt; atpīt; atrisināt

сов., вин. п.

1) (веревку, узел) desanudar vt, desatar vt

распутать лошадь — destrabar al caballo

2) (сделать ясным) desenredar vt, desenlazar vt

распутать дело — desenredar el asunto

распутать преступление — desentrañar el crimen

распутать интригу — desenredar la intriga

распутать клубок (узел) — desembrollar la maraña, desenmarañar la madeja

Czasownik

распутать

rozplątać

rozsupłać

rozpętać

Przenośny rozwikłać

rozgmatwać

rozplatać, rozsupłać;rozpętać;rozwikłać, rozsupłać, rozgmatwać;

فعل مطلق : باز كردن ؛ حل كردن ، گره گشودن

размрсити, расплести решити

распутывать

несов.) 1.чишү, сүтү; р. узел төенне чишү 2.тышавын чишү; р. лошадь атның тышавын чишү 3.күч.очына чыгу, чишү, ачыклау; р. сложный вопрос катлаулы мәсьәләнең очына чыгу

распутать

кушодан, яла (боз) кардан

1) entwirren vt (нитки и т.п.); lösen vt (узел)

2) перен. lösen vt; klären vt, ins reine bringen vt (разъяснить)

сов. В

1) sciogliere vt; svolgere vt, dipanare vt, districare vt

распутать нитки — dipanare i fili

распутать узел — sciogliere il nodo, snodare vt; smatassare vt (клубок)

2) перен. chiarire vt, rendere chiaro, districare vt; sbrogliare / dipanare la matassa

3) (лошадь) spastoiare vt

•

- распутаться

сов

desemaranhar vi, desenredar vi; (лошадь) despear vt; прн desenredar vt, desemaranhar vi, desembrulhar vt

rozmotat

сов. от распутывать