1) (об окне, о двери) расчыніцца, мног. парасчыняцца

2) (о циркуле) растуліцца

1) хим. (распуститься) растварыцца, растаць, распусціцца

сахар растворился в чае — цукар растварыўся (растаў) у чаі

2) (разбавиться в чём-либо) развесціся, разбавіцца

3) перен. растаць, стаць непрыметным

{V}

լւծվել

о веществахfeloldódni -ik

раствориться I

сов.

(раскрыться) ачылуу, ачылып калуу;

ворота растворились дарбаза ачылып калды.

раствориться II

сов.

(распуститься в жидкости) эрүү, эрип кетүү.

(раскрыться) s'ouvrir

(распуститься в жидкости) se dissoudre

izšķīst, izkust; plaši atvērties, plaši attaisīties; pazust; atplesties

чайылмакъ; иримек

çayılmaq; irimek

чайылмакъ; иримек

Czasownik

раствориться

otworzyć się

rozchylić się

rozewrzeć się

rozpuścić się

Przenośny rozpłynąć się

otworzyć się, rozchylić się, rozewrzeć się;rozpuścić się;rozpłynąć się, zginąć;

فعل مطلق : باز شدن فعل مطلق : حل شدن

I.ачылу, ачылып китү; окно растворилось тәрәзә ачылып китте II.1.эрү, эреп бетү; соль растворилась в воде тоз суда эреде 2.күч.эреп югалу

раствориться

об (ҳал , маҳлул) шудан

(в жидкости) sich (auf)lösen; zergehen vi (s) (разойтись)

(раскрыться) sich öffnen, ausgehen vi (s)

1) sciogliersi; dissolversi тж. хим.; diluirsi (разбавиться)

2) (стать незаметным) perdersi, dileguarsi; eclissarsi (исчезнуть)

раствориться в темноте — dileguarsi nel buio

aprirsi; spalancarsi

(распахиваться) abrir-se; (разжижаться) dissolver-se