несовер. касаваць

см. расторгнуть

страд. касавацца

cancel (d.), dissolve (d.), annul (d.), abrogate (d.)

расторгать брак — dissolve a marriage

расторгать соглашение, контракт — annul / cancel an agreement, a contract

расторгать договор — abrogate / dissolve a treaty / convention

{V}

լւծել

քանդել

несов, расторгнуть сов διαλύω, ἀκυρώνω, ἀκυρώ, διαρρηγνύω:

\~ брак διαλύω γάμο· \~ договор διαλύω (или ἀκυρώνω) συμβόλαιο· \~ соглашение ἀκυρώ τήν συμφωνία{ν}, ἀκυρώ τό σύμφω-νο{ν}.

1. säger upp

säga upp ett hyresavtal--расторгнуть договор аренды

несов.

см. расторгнуть.

dissoudre vt; rompre vt, résilier vt, annuler vt, abroger vt (договор, контракт); résoudre vt (сделку)

расторгать брак — rompre (или dissoudre) un mariage

несов.

anular vt, rescindir vt; abrogar vt, revocar vt (отменять, упразднять)

расторгать сделку — romper una transacción

расторгать договор — rescindir un contrato

расторгать брак — disolver un matrimonio

Czasownik

расторгать

zrywać

فعل استمراري : لغو كردن

см. расторгнуть

-vunja, -batilisha;

расторга́ть брак — -achana, -fusahi (-vunja, -tangua) ndoa, -fanya talaka, -chukua talaka, -taliki

несов.

(auf)lösen vt; aufheben vt (отменить); kündigen vt, annullieren vt (договор); brechen vt (сделку)

расторгать брак — eine Ehe scheiden {lösen}

тж. расторгнуть

rescindere, sciogliere

- расторгать договор

denunciare, sciogliere

несов. - расторгать, сов. - расторгнуть

В

rescindere vt; risolvere vt, sciogliere (контракт и т.п.)

расторгать договор — rescindere un trattato

расторгать брак — sciogliere / annullare un matrimonio

нсв см расторгнуть

rušit