РАСТОРГАТЬ перевод


Краткий русско-испанский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАСТОРГАТЬ


Перевод:

несов.

anular vt, rescindir vt; abrogar vt, revocar vt (отменять, упразднять)

расторгать сделку — romper una transacción

расторгать договор — rescindir un contrato

расторгать брак — disolver un matrimonio


Краткий русско-испанский словарь



РАСТОПЫРИТЬ ←

→ РАСТОРГНУТЬ



РАСТОРГАТЬ перевод и примеры


РАСТОРГАТЬПеревод и примеры использования - фразы
расторгатьdisolver
расторгать этоdisolver esta
расторгать это слияниеdisolver esta fusión

РАСТОРГАТЬ - больше примеров перевода

РАСТОРГАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Не заставляйте меня расторгать контракт....двумя рукамиNo me haga romper el contrato dos manos.
Они не хотят расторгать мой контракт и переводить меня в Голливуд.No me dejan incumplir el contrato para trasladarme a Hollywood.
- Господь не дозволяет расторгать браки.-Dios no permite el divorcio.
Должны ли мы расторгать все браки, в которых жена окажется бесплодной? Да нет, конечно.¿Disolvemos el matrimonio si la esposa es estéril?
Вы не должны больше расторгать нашу помолвку, Сесили.Usted no debe romperlo nuevamente, Cecily.
Мы не собираемся расторгать брак.No vamos a anularlo.
Но он не стал бы расторгать помолвку, а потом убивать её.Pero no haría eso y después matarla.
- И как его расторгать - непонятно.- Las de invalidez son astutas.
Контракты для того и существуют, чтобы их расторгать.Los contratos están hechos para romperse.
Как вы можете расторгать контракт на такой стадии?¡No puedes cancelar el contrato ahora!
Они не хотят расторгать контракт.Quieren seguir con el contrato.
Вы можете расторгать помолвку хоть до посинения!¡Puede romper con Angela hasta que las ranas crien pelos!
Я летел в Пекин расторгать контракт, когда мне позвонили и сказали о смерти Скотта.Estaba de camino a Beijing para cerrar un trato cuando recibí... una llamada, decía que Scott estaba muerto.
Это значит, что я не стану расторгать это слияние.Significa que no voy a disolver esta fusión.
Я не стану расторгать это слияние.No voy a disolver esta fusión.


Перевод слов, содержащих РАСТОРГАТЬ, с русского языка на испанский язык


Перевод РАСТОРГАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

расторгать



Перевод:

расторгнуть (вн.)

cancel (d.), dissolve (d.), annul (d.), abrogate (d.)

расторгать брак — dissolve a marriage

расторгать соглашение, контракт — annul / cancel an agreement, a contract

расторгать договор — abrogate / dissolve a treaty / convention

Русско-латинский словарь

расторгать



Перевод:

- dissolvere; distrahere; divellere; discindere;
Русско-армянский словарь

расторгать



Перевод:

{V}

լւծել

քանդել

Русско-белорусский словарь 1

расторгать



Перевод:

несовер. касаваць

см. расторгнуть

Русско-белорусский словарь 2

расторгать



Перевод:

касаваць; скасоўваць

Русско-новогреческий словарь

расторгать



Перевод:

расторгать

несов, расторгнуть сов διαλύω, ἀκυρώνω, ἀκυρώ, διαρρηγνύω:

\~ брак διαλύω γάμο· \~ договор διαλύω (или ἀκυρώνω) συμβόλαιο· \~ соглашение ἀκυρώ τήν συμφωνία{ν}, ἀκυρώ τό σύμφω-νο{ν}.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

расторгать



Перевод:

расторгать, расторгнуть (договор и т. п.) ακυρώνω; \~ брак διαλύω το γάμο
Русско-шведский словарь

расторгать



Перевод:

{sejer'up:}

1. säger upp

säga upp ett hyresavtal--расторгнуть договор аренды

Русско-казахский словарь

расторгать



Перевод:

несов. см. расторгнуть
Русско-киргизский словарь

расторгать



Перевод:

несов.

см. расторгнуть.

Большой русско-французский словарь

расторгать



Перевод:

dissoudre vt; rompre vt, résilier vt, annuler vt, abroger vt (договор, контракт); résoudre vt (сделку)

расторгать брак — rompre (или dissoudre) un mariage

Русско-польский словарь

расторгать



Перевод:

zrywać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

расторгать



Перевод:

Czasownik

расторгать

zrywać

Русско-персидский словарь

расторгать



Перевод:

فعل استمراري : لغو كردن

Русско-сербский словарь

расторгать



Перевод:

расторга́ть

см. расторгнуть

Русский-суахили словарь

расторгать



Перевод:

расторга́ть

-vunja, -batilisha;

расторга́ть брак — -achana, -fusahi (-vunja, -tangua) ndoa, -fanya talaka, -chukua talaka, -taliki

Русско-татарский словарь

расторгать



Перевод:

несов.

Русско-немецкий словарь

расторгать



Перевод:

(auf)lösen vt; aufheben vt (отменить); kündigen vt, annullieren vt (договор); brechen vt (сделку)

расторгать брак — eine Ehe scheiden {lösen}

Русско-итальянский экономический словарь

расторгать



Перевод:

тж. расторгнуть

rescindere, sciogliere

- расторгать договор

Русско-итальянский юридический словарь

расторгать



Перевод:

denunciare, sciogliere

Большой русско-итальянский словарь

расторгать



Перевод:

несов. - расторгать, сов. - расторгнуть

В

rescindere vt; risolvere vt, sciogliere (контракт и т.п.)

расторгать договор — rescindere un trattato

расторгать брак — sciogliere / annullare un matrimonio

Русско-португальский словарь

расторгать



Перевод:

нсв см расторгнуть

Большой русско-чешский словарь

расторгать



Перевод:

rušit

Русско-чешский словарь

расторгать



Перевод:

přerušovat, vypovídat, rušit

2020 Classes.Wiki