совер. в разн. знач. растрэсці, мног. парастрасаць, парастрэсваць

растрэсціся, мног. парастрасацца, парастрэсвацца

1. (вн.; сено и т. п.) strew* (d.)

2. безл. (в экипаже и т. п.) jolt

его, их и т. д. растрясло — he was, they were, etc., jolted in the carriage

3. (вн.) разг. (растратить) squander (d.)

сов безл (в экипаже и т. п.) κουνώ, τραντάζω:

нас сильно \~ло в дороге τρανταχτήκαμε πολύ στό ταξίδι.

сов. разг.

1. что (раскидать) жайып таштоо, чачып таштоо;

растрясти сено для просушки чөптү кургатуу үчүн чачып таштоо;

2. кого (разбудить) булкуп-силкип ойготуу, түртүп ойготуу;

3. безл. кого чайкап (силкип) чарчатуу, жанчуу;

в дороге его растрясло жолдо чайкалып, ал аябай чарчады; жол жүрүп, ал жанчылып калыптыр.

1) (сено и т.п.) éparpiller vt

2) безл. (в машине и т.п.)

меня растрясло в машине — j'ai été secoué (par les cahots) dans la voiture

3) (растратить) разг. gaspiller vt, dissiper vt (en folles dépenses)

izkliedēt, izārdīt; izkaisīt, izšķiest; uzpurināt; sapurināt, uzpurināt; sakratīt

Czasownik

растрясти

roztrząść

wytrząść

Przenośny rozpuścić

roztrząść, roztrząsnąć;wytrząść;obudzić tarmosząc;rozpuścić, roztrwonić, przepuścić;

1) прострети (сено)

2) профућкати

3) дрмусањем пробудити

1.селкеп тарату (ташлау, чәчү, кабарту); р. сено печәнне селкеп кабарту 2.сөйл.селкеткәләп уяту 3.безл.(нин.б. транспортта) селкетү, селкенеп бетү

сов.

1) см. рассыпать

2) безл. (в дороге)

меня всего растрясло — mi sento a pezzi dopo questo viaggio

сов

(сено и т. п.) espalhar vt; рзг (растратить) esbanjar vt, dissipar vt

сов. от растрясать