РАСТРЯСТИ	Перевод и примеры использования - предложения
Вышли растрясти свои орудия производства?	Des vrais cons. Fait chier !
Там были букмекеры, сутенёры... наркодилеры, которых я мог растрясти.	Truffé de books, macs et dealers que je pouvais faire cracher.
Дайте-ка разобраться. Вы хотите подняться в гору с нитроглицерином на спине и надеетесь его не растрясти?	Si je comprends bien, vous voulez grimper... avec de la nitro en espérant que ça ne sautera pas ?
Она не пыталась тебя растрясти?	Elle ne t'a pas mis à contribution?
Да нет. Я всю ночь пытался ее растрясти. В этом весь Донован.	J'essaie de me débarrasser de cette femme toute la soirée.
Пора пройтись, растрясти еду.	- On va marcher pour digérer.
Опять придётся растрясти Тони на бабки.	Il va falloir que je demande plus d'argent à Tony.
Тебе полезно растрясти брюхо.	Profites-en pour faire de l'exercice !
Мы все вышли в общество - это была идея Шелл растрясти Джел.	On est tous sortis, Chelle voulait remonter le moral de Jal.
Мы должны тормошить, задавать неудобные вопросы, открыть простор для... Растрясти всех этих толстозадых.	Nous devons déranger, poser des questions gênantes... ouvrir des portes pour... pour... provoquer ceux qui attendent sagement devant l'abattoir.
Пожалуйста, Шелдон. Я молодой, половозрелый гость из далекой страны и мне надо растрясти задницу.	Je suis un viril visiteur d'une contrée lointaine et j'ai besoin de frimer.
Не хотите, ребята, растрясти свои жопы за бильярдным столом?	Une petite fessée au billard ?
Самое время растрясти их.	Et maintenant le temps m'est écoulé.
я должна растрясти тебя!	J'ai besoin de te secouer."
Да, я пыталась растрясти тебя	Ouais. J'ai essayé de te secouer.

Перевод слов, содержащих РАСТРЯСТИ, с русского языка на французский язык

Перевод РАСТРЯСТИ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

растрясти

Перевод:

сов.

1. (вн.; сено и т. п.) strew* (d.)

2. безл. (в экипаже и т. п.) jolt

его, их и т. д. растрясло — he was, they were, etc., jolted in the carriage

3. (вн.) разг. (растратить) squander (d.)

Русско-белорусский словарь 1

растрясти

Перевод:

совер. в разн. знач. растрэсці, мног. парастрасаць, парастрэсваць

Русско-белорусский словарь 2

растрясти

Перевод:

растрэсці; растрэсьці

Русско-новогреческий словарь

растрясти

Перевод:

растряс||ти

сов безл (в экипаже и т. п.) κουνώ, τραντάζω:

нас сильно \~ло в дороге τρανταχτήκαμε πολύ στό ταξίδι.

Русско-казахский словарь

сов.1. что разг. (раскидать) жайып тастау шашып тастау;- растрясти сено для просушки пішенді кептіру үшін жайып тастау;2. кого (разбудить) жұлқылап ояту;3. кого безл. жол соғып тастау;- в дороге его растрясло оны жол соғып тастапты

Русско-киргизский словарь