в разн. знач. вечар, -ра муж.

(о вечернем представлении, показе, состоящем из отдельных номеров, а также о вечеринке — ещё) вечарына, -ны жен.

к вечеру, под вечер — пад вечар

литературный вечер — літаратурны вечар (літаратурная вечарына)

званый вечер — званы вечар

добрый вечер! — добры вечар!

несовер. безл. вечарэць

вечарынка, -кі жен., вечарына, -ны жен.

прост.

1) см. вечеринка

2) (вечерняя газета) вячорка, -кі жен.

нареч. разг. вечарком

(перед вечером) адвячоркам

вячэрні

(учащийся) прост. вячэрнік, -ка муж.

церк. вячэрня, -ні жен.

разг. вечарок, -рка муж.

нареч. увечар, вечарам, увечары

обл. вячэра, -ры жен.

тайная вечеря — тайная вячэра

вечарэць; шарэць

вечарынка

адвячоркам

вечаровы; вячорны; вячэрні

вечарніца

адвячоркам; увечар; увечары

- коротать время вечером

- песня, которую по традиции поют праздничным предновогодним вечером

1. evening

под вечер, к вечеру — towards evening

по вечерам — in the evenings

2. (собрание) party, evening; soiree (фр.)

литературный вечер — literary evening, literary soiree

школьный вечер — school party

студенческий вечер — student's party

танцевальный вечер — dance, dancing-party

музыкальный вечер — musical evening

вечер памяти — commemoration meeting

вечер памяти Пушкина — Pushkin commemoration meeting

• с наступлением вечера - primo vespere; praecipiti jam die, die jam vergente; inumbrante vespera;

• вечер уже (ad)vesperascit; invesperascit; inclinat in vesperum dies; dies in vespertinum tempus declinatur;

• когда день клонился к вечеру - flexo in vesperam die;

• под вечер - vesperascente caelo; ad vesperam; ad, sub vesperum; sub nocte, sub noctem;

• с утра до вечера - a mane usque ad vesperam;

• по вечерам прогуливаться - vespertinis (horis) ambulatum abire;

• зимой вечера бывают очень длинны - hieme vespertinum tempus perdiu tenet;

• проводить вечер за чтением - vespertinum tempus consumere in legendo;

• цветки, распускающиеся вечером - flores vespertini;

• вечером - vesperi; vespertino tempore; vesperascente caelo; vespera;

• ранним вечером - prima vespera;

• он вечером у меня был - vesperi apud me fuit, me invisit;

{N}

երեկո

- вечером

вечер ж

м

1. τό βράδυ, τό ἐσπέρας, ἡ ἐσπέρα, τό δείλι:

добрый \~! καλησπέρα!· под вечер τό δειλινό, κατά τό σούρουπό с \~а ἀποβραδίς, ἀποσπερίς· по \~ам τά βράδυα·

2. (собрание) ἡ βραδιά, ἡ ἐσπερίδα {-ίς}:

литературный (музыкальный) \~ ἡ φιλολογική (ή μουσική) βραδιά· танцевальный \~ ἡ χοροεσπερίδα· \~ памяти кого-л. βραδιά ἀφιερωμένη στή μνήμη κάποιου.

1. afton

en lyckad afton--удачный вечер god afton!--добрый вечер i afton dans--сегодня вечером будут танцы

2. kväll

på onsdag kväll--в среду вечером god kväll!--добрый вечер!

• в словосочетанииest

• мероприятиеestely

• este

м.

1. (вечернее время) кеч, кечкурун;

к вечеру кечкурун, кечке маал;

по вечерам кечинде;

под вечер кечке жакын;

2. (собрание) зоок кече;

устроить литературный вечер адабият зоок кечесин уюштуруу;

вечер танца бий (танец) кечеси.

м.

1) soir m; soirée f (вечернее время)

длинные зимние вечера — longues soirées d'hiver

к вечеру — vers le soir

по вечерам — le soir

2) (собрание) soirée f

танцевальный вечер — soirée dansante

вечер памяти... — soirée à la mémoire de... (или commémorative)

vakars

акъшам

под вечер - акъшам усьтю

литературный вечер - эдебий акъшам

aqşam

под вечер - aqşam üstü

литературный вечер - edebiy aqşam

муж. в разн. знач. акъшам, акъшам вакъты

под вечер — акъшам устю

литературный вечер — эдебий акъшам

м. (мн. вечера)

1) (вечернее время) tarde f; noche f (поздний)

по вечерам — por las tardes

под вечер, к вечеру — al anochecer, al atardecer

добрый вечер! — ¡buenas tardes!; ¡buenas noches!

2) (собрание) velada f

литературный вечер — velada literaria

танцевальный вечер — baile m (fiesta)

вечер памяти (+ род. п.) — velada conmemorativa (en honor de)

творческий вечер артиста — recital m

••

утро вечера мудренее посл. ≈≈ la almohada es un buen consejero

Rzeczownik

вечер m

wieczór m

wieczór;

عصر ، غروب ، شب ؛ مجلس ، شب نشيني

aften, kveld

вече

к ве́черу — предвече

1) (время суток) jioni (-), usiku ед., ashiya (-), jio (ma-), jio la usiku (ma-)2) (приём гостей) см. вечеринка;

выпускно́й ве́чер — mahafali (мн.; - )

м 1.кич; тёплый в. җылы кич; прийти под в. кичкә таба килү 2.кичә; литературный в. әдәби кичә

вечер

шабнишинӣ, зиёфат

вечер

бегоҳ, бегоҳӣ, бегоҳирӯзӣ, шаб, шом

вечер

шаб, тамошои шабона

м.

1) Abend m

по вечерам — abends

2) (мероприятие) Abendveranstaltung f, Abend m

kech

м.

1) sera f

Добрый вечер! — Buonasera!

поздним вечером — la sera tardi

под вечер — verso sera

вечерами — la / di sera

2) (собрание, встреча) serata f

танцевальный вечер — serata danzante

званый вечер — ricevimento serale

устраивать вечер — organizzare una serata

••

ещё не вечер — c'è ancora da sperare; non è poi così brutta

вечер жизни высок. — il tramonto / l'autunno della vita

м

noite f; (праздник) sarau m; serão m; solenidade f

- добрый вечер!

večer