ср. стрэльба, -бы жен., ружжо, -жжа ср.

противотанковое ружьё — процітанкавае ружжо

охотничье ружьё — паляўнічая стрэльба

двухствольное ружьё — дубальтоўка

в ружьё стать воен. — у ружжо стаць

призвать под ружьё — прызваць пад ружжо

быть под ружьём — быць пад ружжом

в ружьё! воен. — у ружжо!

gun, hand-gun, rifle

дробовое ружьё — shotgun

охотничье ружьё — fowling-piece; sporting gun

двуствольное ружьё — double-barrelled gun / piece

противотанковое ружьё — anti-tank rifle

стрелять из ружья — fire a gun

♢ под ружьём — under arms

в ружьё! — to arms!

{N}

հրացան

с τό ὅπλο, τό τουφέκι, τό ντουφέκι:

автоматическое \~ τό αὐτόματο (ὅπλο)· противотанковое \~ τό ἀντιαρματικό τουφέκι· охотничье \~ τό κυνηγετικά ὅπλο· выстрел из \~я ἡ τουφεκιά· стрельба из \~я τό τουφεκίδι· стрелять из \~я τουφεκώ, ρίχνω μέ τό τουφέκι· ◊ быть под \~ем εἶμαι ὑπό τά ὀπλα· призвать под \~ καλώ ὑπό τά ὀπλα, ἐπιστρατεύω.

1. gevär

2. bössa -n

• fegyver

• puska

ср.

мылтык;

двуствольное ружьё кош ооз мылтык, коштук;

призвать под ружьё согуштук кызматка (аскер кызматына) чакыруу;

быть под ружьём куралданып даяр туруу, согушка даяр туруу.

с.

fusil {-zi} m

двуствольное ружьё — fusil à deux canons, fusil à deux coups, fusil double

охотничье ружьё — fusil de chasse

духовое ружьё — fusil à air comprimé

кремнёвое ружьё — fusil à pierre

стрелять из ружья — tirer des coups de fusil

••

быть под ружьём — être sous les armes, rester (ê.) sous les armes

призвать под ружьё — appeler (ll) sous les armes

šautene

тюфек

tüfek

ср. тюфек

с.

fusil m, escopeta f (охотничье)

противотанковое ружье — fusil antitanque

духовое ружье — escopeta de viento

кремневое ружье — fusil de chispa

стрелять из ружья — disparar (con) el fusil

••

быть под ружьем — estar sobre las armas

призвать под ружье — llamar a filas

буу, винтов

Rzeczownik

ружьё n

strzelba f

fuzja f

karabin, strzelba;

تفنگ

gevær, rifle

пушка

в ружьё! — к оружjу!

bunduki (-; ma-);

ружьё двуство́льное — bunduki ya midomo miwili (-);ружьё, заряжа́ющееся с ду́льной ча́сти — bunduki ya fataki (-), bunduki уa kushindiliwa (-), gobori (ma-);ружьё, заряжа́ющееся с казённой ча́сти — bunduki уa viasi (-), bunduki yа korofindo (-);кре́мневое ружьё — bunduki ya gumegume (-), bunduki ya jiwe (-), bunduki ya gobori (-), bunduki ya koroboi (-);ложево́е кольцо́ ру́жья — koa la bunduki (ma-), kikoa cha bunduki (vi-);одноство́льное ружьё — bunduki ya mdomo mmoja (-), bunduki ya mtutu mmoja (-), bunduki уa kasiba moja (-)

с мылтык

ружьё

милтиқ, туфанг

с.

Gewehr n; Flinte f, Büchse f (охотничье)

miltik

fucile

с.

fucile m

- гладкоствольное ружьё- двуствольное ружьё- ружьё для подводной охоты- нарезное ружьё- охотничье ружьё- противотанковое ружьё

с.

fucile m

охотничье ружьё — fucile da caccia

двуствольное ружьё — doppietta f

духовое / пневматическое ружьё — fucile ad aria compressa

противотанковое ружьё — fucile anticarro

стрелять из ружья — sparare col fucile

направить ружьё на кого-л. — puntare il fucile contro qd

призвать под ружьё — chiamare sotto le armi

быть под ружьём — essere sotto le armi

держать под ружьём — tenere in armi

стоять под ружьём — montare la guardia (per punizione)

ружьё

с

espingarda f

••

- быть под ружьем- призвать под ружье- в ружье!

puška

техн.

рушниця

- гладкоствольное ружьё- двуствольное ружьё- магазинное ружьё- нарезное ружьё- охотничье ружьё- противотанковое ружьё- шомпольное ружьё