1) (скататься трубкой) скруціцца, мног. паскручвацца

2) (завернуться с краёв) згарнуцца, мног. пазгортвацца

3) (улечься, согнувшись) скурчыцца, мног. паскурчвацца, скруціцца, мног. паскручвацца

4) (о жидкостях) згуснуць

(ссесться) ссесціся

(о молоке) абрызгнуць, скіснуць, скіснуцца

(при кипячении) адкіпець

(створожиться) адтапіцца

5) воен. (перестроиться в колонну) перастроіцца (у калону)

6) перен. (сузиться, ограничиться в деятельности) згарнуцца

(сократиться) скараціцца

7) (сдвинуться в сторону от удара) звярнуцца, збіцца

8) (испортиться от верчения) разг. скруціцца, мног. паскручвацца

см. свёртываться

9) (опрокинуться) разг. абярнуцца, перакуліцца

• змея

{V}

մակարդվել

ոլորվել

см. свертываться.

• о крови, молокеalvadni

• о кровиmegaludni -szik

сов.

1. (сложиться трубкой) оролуу, түрүлүү, түтүктөй болуп оролуу;

кора, засыхая, свернулась кабык, кургап, түтүктөй болуп оролуп калды;

2. (улечься согнувшись) бүрүшүп жатуу;

кошка свернулась клубком мышык түйүнчөктөй болуп жатып алды;

3. (о жидкости - сгуститься) уюу, уюп калуу (о крови); ирүү, ирип кетүү (о молоке);

4. перен. кемүү, ичкертүү, кичирейүү;

производство свернулось өндүрүш кемиди;

фронт свернулся фронт ичкерди (кичирейди).

1) se rouler

свернуться клубком — se pelotonner

2) (о молоке, крови и т.п.) se coaguler; tourner vi (тк. о молоке)

saritināties, satīties; sačokuroties, sačervelēties, saraukties, sakļauties, aizvērties, sagriezties; saritināties, savilkties; saiet {ziedos}, savilkties {pinkuļos}, sakupt, sarecēt; sašaurināties, saīsināties, samazināties; nomaukties, nomukt, noskrūvēties, sagriezties; apsviesties {apkārt}, apvelties, apgāzties

сов.

1) torcerse (непр.)

свернуться в трубку — enrollarse, arrollarse

свернуться клубком — ovillarse, acurrucarse, hacerse un ovillo

лепестки свернулись — los pétalos se ensortijaron

2) (сгуститься) cuajarse, coagularse; cortarse (о молоке)

3) (сократиться) reducirse (непр.), disminuir (непр.) vi, aminorarse

4) (перекоситься; испортиться) torcerse (непр.), combarse, estropearse

свернуться на бок — torcerse de costado

резьба свернулась разг. — la rosca se pasó

Czasownik

свернуться

zwinąć się

zwarzyć się

ściąć się

zwinąć się;zwarzyć się, ściąć się;zostać zwiniętym, zostać wstrzymanym;zwekslować się, skierować się;skręcić się (na bok);skręcić się, zerwać się, zepsuć się;zawinąć się na tamten świat;

فعل مطلق : لوله شدن ، پيچيده شدن ؛ بسته شدن ؛ تقليل يافتن ، محدود شدن ، قطع شدن ؛ خود را جمع كردن ؛ بستن ؛ دلمه بستن (شدن)

1.төрелү, бөтерелү; бумага свернулась кәгазь бөтерелгән 2.йомылу, йомарлану, бөрешү; с. клубком или в клубок бөгәрләнеп яту 3.ою, оешу; кровь свернулась кан оешты; молоко свернулось сөт оеды 4.күч.кысыла (тарая, кими) төшү 5.борылып чыгу (ватылу)

свернуться

печидан

1) (о змее и т.п.) sich zusammenringeln

2) (о крови, молоке) gerinnen vi (s)

3) (о цветке) sich schließen

сов.

1) arrotolarsi

2) (согнуться) piegarsi

свернуться калачиком / клубком — acciambellarsi / raggomitolarsi

3) (сгуститься) coagularsi, quagliarsi, rapprendersi

4) перен. (сократиться) essere ridimensionato / ridotto

5) (о разговоре и т.п.) essere girato / deviato su un altro argomento

6) (перекоситься) storcersi, piegarsi malamente

сов

enrolar-se; (клубком) enrodilhar-se; (о крови и т. п.) coagular-se; (о молоке) coalhar vi; (уменьшиться) reduzir-se, diminuir vi; (прекратить деятельность) fechar vi, suspender as a(c)tividades; рзг (о разговоре, мыслях и т. п.) desviar-se, voltar-se; (испортиться, сдвинуться) entortar vi, torcer-se

stočit se